CINEMA ACTUEL
PRIX & RECOMPENSES
Nous fêtons aujourd'hui l'anniversaire de Mathias Wieman
Recherche Rapide :

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Bernard Dhéran



Date et Lieu de naissance : 17 juin 1926 (Dieppe, France)
Date et Lieu de décès : 27 janvier 2013 (Marrakech, Maroc)
Nom Réel : Bernard Yves Raoul Poulain

ACTEUR

Né le 17 juin 1926 à Dieppe, Bernard Dhéran suit les cours du Conservatoire National d’Art Dramatique dont il sort diplômé en 1947. Il intègre la Compagnie de Madeleine Renaud et Jean-Louis Barrault installée au Théâtre Marigny et interprète des pièces de Franz Kafka, Albert Camus, Jean Anouilh ou Henry de Montherlant. En 1953, il entre à la Comédie Française. Il devient le 437ème sociétaire en 1961, puis doyen en 1988, il prend sa retraite de la Maison de Molière en 1989.

Au Français, Bernard Dhéran interprète les pièces du répertoire, de Alfred de Musset à George Feydau en passant par Marivaux, William Shakespeare, Molière et Victor Hugo. Il est, entre autres, le partenaire de Louis Seigner dans «Le bourgeois gentilhomme» (1953), Robert Hirsch dans «Tartuffe» (1971) ou Jacques Charon dans «Le bourgeois gentilhomme» (1974), Il est mis en scène par Jacques Charon, Jean Meyer ou Jean-Paul Roussillon et à son tour dirige notamment Jacques Dumesnil dans «Le misanthrope» (1957). Au cinéma, sa distinction innée lui vaut d’être sollicité à plusieurs reprises par Sacha Guitry dans ses fresques historiques. Il apparaît furtivement dans «Le diable boiteux» (1948) et «Si Versailles m’était conté» (1953), joue dans «Napoléon» (1954) et compose Voltaire jeune dans «Si Paris nous était conté» (1955). Il devient un des interprètes privilégiés de Pierre Gaspard-Huit respectivement dans «Christine» (1958) avec Alain Delon et Romy Schneider, «Le capitaine Fracasse» (1961) avec Jean Marais ou «Gibraltar» (1963) avec Hildegard Knef. Il est le partenaire des vedettes comiques de l’époque: la troupe des «Branquignols» dans «La belle américaine» (1961) de Robert Dhéry, Darry Cowl et Francis Blanche dans «Les bricoleurs» (1962) de Jean Girault ou Fernandel dans «L’homme à la Buick» (1966) de Gilles Grangier. À la télévision, il apparaît dans une douzaine de pièces pour l’émission «Au théâtre ce soir» de Pierre Sabbagh ainsi que dans des feuilletons historiques réalisés par Marion Sarraut.

Après son départ de la Comédie Française, Bernard Dhéran enchaînent les rôles sur les scènes des théâtres privés dans différents registres. Des comédies de boulevard comme «Tiercé gagnant» (1990) de John Chapman avec Jacques Balutin, «Toc Toc» (2005) de Laurent Baffie ou «Personne n’est parfait» (2010) avec Jean-Luc Reichman. Dans un registre plus classique, «Les affaires sont les affaires» (1994) de Octave Mirbeau ou «Hôtel des deux mondes» (2000) de Eric-Emmanuel Schmitt qui lui valent deux nominations au Molière du meilleur comédien dans un second rôle. Après les années 1970, ses apparitions au cinéma se raréfient. On retient son rôle d’employé de la DST dans «Le silencieux» (1972) de Claude Pinoteau, de Colonel dans «On a retrouvé la 7ème Compagnie» (1975) de Robert Lamoureux, de comte dans «Ridicule» (1995) de Patrice Leconte ou du père de Laurent Stocker dans «Ensemble, c’est tout» (2006) de Claude Berri. Depuis la fin des années cinquante, il mène une carrière fructueuse en tant que comédien de doublage devenant la voix attitrée de David Niven, Christopher Plummer ou Anthony Hopkins. En 2007, il publie ses souvenirs sous un titre digne de rentrer dans le livre des records: «Je vais avoir l’honneur et l’ineffable jouissance, chers vieux abonnés de la Comédie-Française, chers lecteurs, d’aiguiser ma plume d’oie et de vous asséner avec tendresse quelques truculentes histoires vécues au cours des tribulations d’un comédien ordinaire du Roy et de la république». Bernard Dhéran décède le 27 janvier 2013, à Marrakech où il vivait paisiblement. Il avait 86 ans.

© Olivier SINQSOUS

copyright
1948Le diable boiteux – de Sacha Guitry avec Lana Marconi
1952Les belles de nuit – de René Clair avec Martine Carol
1953Si Versailles m’était conté – de Sacha Guitry avec Claudette Colbert
1954Le grand pavois – de Jacques Pinoteau avec Nicole Courcel
Napoléon – de Sacha Guitry avec Daniel Gélin
1955Les hommes en blanc – de Ralph Habib avec Jeanne Moreau
Les grandes manœuvres – de René Clair avec Brigitte Bardot
Si Paris nous était conté – de Sacha Guitry avec Michèle Morgan
Si tous les gars du monde – de Christian-Jaque avec Hélène Perdrière
1956Ce soir les jupons volent – de Dimitri Kirsanoff avec Anne Vernon
Miss Catastrophe – de Dimitri Kirsanoff avec Sophie Desmarets
L’inspecteur aime la bagarre – de Jean Devaivre avec Paul Meurisse
Vacances explosives – de Christian Stengel avec Arletty
1957La garçonne – de Jacqueline Audry avec Andrée Debar
Le grand bluff – de Patrice Dally avec Dominique Wilms
La peau de l’ours – de Claude Boissol avec Denise Grey
Quelle sacrée soirée / Nuit blanche et rouge à lèvres – de Robert Vernay avec Mary Marquet
Fumée blonde – de Robert Vernay avec Darry Cowl
Vacances à Ischia ( vacanze a Ischia ) de Mario Camerini avec Nadia Gray
C’est la faute d’Adam – de Jacqueline Audry avec Dany Robin
Bonjour tristesse – de Otto Preminger avec Jean Seberg
    Seulement voix française de David Niven
1958Christine – de Pierre Gaspard-Huit avec Romy Schneider
Soupe au lait – de Pierre Chevalier avec Paulette Dubost
Le chien des Baskerville ( the hound of the Baskervilles ) de Terence Fisher avec Marla Landi
    Seulement voix française de Christopher Lee
1959Douze heures d’horloge ( ihr verbrechen war liebe ) de Géza von Radványi avec Eva Bartok
    Seulement voix
Rue des Prairies – de Denys de La Patellière avec Jean Gabin
Le bossu – de André Hunebelle avec Bourvil
    Seulement voix & narration
Katia / Une jeune fille, un seul amour ( Katja, die ungekrönte kaiserin ) de Robert Siodmak avec Curd Jürgens
1960Classe tous risques – de Claude Sautet avec Jean-Paul Belmondo
Le capitan – de André Hunebelle avec Jean Marais
    Seulement voix & narration
Le meilleur ennemi ( i due nemici / the best of enemies ) de Guy Hamilton avec Alberto Sordi
    Seulement voix française de David Niven
1961Le capitaine Fracasse – de Pierre Gaspard-Huit avec Anna Maria Ferrero
La belle américaine – de Robert Dhéry avec Colette Brosset
Le comte de Monte Cristo – de Claude Autant-Lara avec Louis Jourdan
1962Les bricoleurs – de Jean Girault avec Elke Sommer
Les cinquante-cinq jours de Pékin ( fifty-five days at Peking ) de Nicholas Ray avec Ava Gardner
    Seulement voix française de David Niven
1963Gibraltar / Alerte à Gibraltar ( misión en el estrecho / spionaggio a Gibilterra ) de Pierre Gaspard-Huit avec Hildegard Knef
1964Les gorilles – de Jean Girault avec Maria Pacôme
De l’assassinat considéré comme un des beaux-arts – de Maurice Boutel avec Jacqueline Huet
1965Les bons vivants / Un grand seigneur – de Gilles Grangier & Georges Lautner avec Andréa Parisy
    Segment « Le procès » de Gilles Grangier
Passeport pour l’oubli ( where the spies are ) de Val Guest avec Françoise Dorléac
    Seulement voix française de David Niven
1966Le nouveau journal d’une femme en blanc / Une femme en blanc se révolte – de Claude Autant-Lara avec Danielle Volle
L’homme à la Buick – de Gilles Grangier avec Fernandel
DO Défi au vertige – de Roger Gomez
    Seulement voix & narration
1967Le grand bidule – de Raoul André avec Micheline Dax
1968Les jeunes loups – de Marcel Carné avec Elina Labourdette
Un amour de Coccinelle ( the love bug ) de Robert Stevenson avec Dean Jones
    Seulement voix française de David Tomlinson
1970Mais ne nous délivrez pas du mal – de Joël Séria avec Véronique Silver
Little Big Man – de Arthur Penn avec Faye Dunaway
    Seulement voix française de Richard Mulligan
DO Les rencontres de Mérimée – de Jacques de Casembroot
    Seulement voix & narration
1972Le silencieux – de Claude Pinoteau avec Lino Ventura
1974 DA Tarzoon, la honte de la jungle – de Picha & Boris Szulzinger
    Seulement voix
1975On a retrouvé la septième compagnie ! – de Robert Lamoureux avec Pierre Mondy
1976Un cadavre au dessert ( murder by death ) de Robert Moore avec Alec Guinness
    Seulement voix française de David Niven
1978La grande attaque du train d’or ( the first great train robbery / the great train robbery ) de Michael Crichton avec Donald Sutherland
    Seulement voix française de Sean Connery
DA Le seigneur des anneaux ( the lord of the rings / J.R.R. Tolkien’s the lord of the rings ) de Ralph Bakshi
    Seulement voix dans la version française
1979Le lion sort ces griffes ( rough cut / roughcut ) de Don Siegel avec Burt Reynolds
    Seulement voix française de David Niven
1980Le commando de sa majesté ( the sea wolves / the sea wolves: The last charge of the Calcutta light horse ) de Andrew V. McLaglen avec Gregory Peck
    Seulement voix française de David Niven
1981À la recherche de la panthère rose ( trail of the pink panther ) de Blake Edwards avec Joanna Lumley
    Seulement voix française de David Niven
1982Les princes – de Tony Gatlif avec Muse Dalbray
1984Amadeus ( Peter Shaffer’s Amadeus ) de Milos Forman avec Tom Hulce
    Seulement voix française de Charles Kay
Police Academy 2: Au boulot ! ( Police Academy 2: Their first assignment ) de Jerry Paris avec Steve Guttenberg
    Seulement voix française de Howard Hesseman
1987Bernadette – de Jean Delannoy avec Sydney Penny
1988Les aventures du baron Münchaüsen ( the adventures of baron Munchausen ) de Terry Gilliam avec John Neville
    Seulement voix française de John Neville
1991Loulou Graffiti – de Christian Lejalé avec Anémone
Retour à Howards End ( Howards End ) de James Ivory avec Vanessa Redgrave
    Seulement voix française de Anthony Hopkins
1992Malcolm X ( X ) de Spike Lee avec Denzel Washington
    Seulement voix française de Christopher Plummer
Maman, j’ai encore raté l’avion… ( home alone 2 : Lost in New York ) de Chris Colombus avec Macauley Culkin
    Seulement voix française de Eddie Bracken
1993Wolf – de Mike Nichols avec Michelle Pfeiffer
    Seulement voix française de Christopher Plummer
Les vestiges du jour ( the remains of the day ) de James Ivory avec Emma Thompson
    Seulement voix française de Anthony Hopkins
Les ombres du cœur ( Shadowlands ) de Richard Attenborough avec Debra Winger
    Seulement voix française de Anthony Hopkins
1994Dolores Claiborne – de Taylor Hackford avec Kathy Bates
    Seulement voix française de Christopher Plummer
1995Ridicule – de Patrice Leconte avec Fanny Ardant
Le fantôme du Bengale ( the phantom ) de Simon Wincer avec Catherine Zeta-Jones
    Seulement voix française de Patrick McGoohan
Braveheart – de Mel Gibson avec Sophie Marceau
    Seulement voix française de Patrick McGoohan
L’armée des douze singes ( twelve monkeys ) de Terry Gilliam avec Bruce Willis
    Seulement voix française de Christopher Plummer
1996Le droit de tuer ? ( a time to kill ) de Joel Schumacher avec Sandra Bullock
    Seulement voix française de Patrick McGoohan
Le cinquième élément ( the fifth element ) de Luc Besson avec Bruce Willis
    Seulement voix française de John Neville
1997Le masque de Zorro ( the mask of Zorro ) de Martin Campbell avec Catherine Zeta-Jones
    Seulement voix française de Anthony Hopkins
DA Mulan – de Barry Cook & Tony Bancroft
    Seulement voix dans la version française
1998L’Anglais ( the limey ) de Steven Soderbergh avec Terence Stamp
    Seulement voix française de Barry Newman
1999Stardom : Le culte de la célérité ( stardom / 15 moments ) de Denys Arcand avec Dan Aykroyd
Mission : Impossible II ( M :I– 2 ) de John Woo avec Tom Cruise
    Seulement voix française de Anthony Hopkins
Titus – de Julie Taymor avec Jessica Lange
    Seulement voix française de Anthony Hopkins
X-men – de Bryan Singer avec Hugh Jackman
    Seulement voix française de Ian McKellen
2000À la rencontre de Forrester ( finding Forrester ) de Gus Van Sant avec F. Murray Abraham
    Seulement voix française de Sean Connery
2001Un homme d’exception ( a beautiful mind ) de Ron Howard avec Russell Crowe
    Seulement voix française de Christopher Plummer
Star wars : Episode II, l’attaque des clones ( star wars : Episode II – Attack of the clones ) de Georges Lucas avec Natalie Portman
    Seulement voix française de Christopher Lee
From hell – de Albert Hughes & Allen Hughes avec Johnny Depp
    Seulement voix française de Ian Holm
Le sortilège du scorpion de jade ( the curse of the jade scorpion ) de Woody Allen avec Helen Hunt
    Seulement voix française de David Ogden Stiers
2002Nicholas Nickleby – de Douglas McGrath avec Tom Courtenay
    Seulement voix française de Christopher Plummer
X-men 2 ( X-2 ) de Bryan Singer avec Halle Berry
    Seulement voix française de Ian McKellen
La ligue des gentlemen extraordinaires ( the league of extraordinary gentlemen / LXG / the league ) de Stephen Norrington avec Peta Wilson
    Seulement voix française de Sean Connery
2003Scary movie 3 – de David Zucker avec Pamela Anderson
    Seulement voix française de Leslie Nielsen
Le tour du monde en quatre-vingt jours ( around the world in eighty days ) de Frank Coraci avec Jackie Chan
    Seulement voix française de Jim Broadbent
2004L’antidote – de Vincent De Brus avec Jacques Villeret
Star wars : Episode III, la revanche des Sith ( star wars : Episode III – Revenge of the Sith / star wars III )de George Lucas avec Ewan McGregor
    Seulement voix française de Christopher Lee
Syriana – de Stephen Gaghan avec George Clooney
    Seulement voix française de Christopher Plummer
2005Nouveau monde ( the new world ) de Terrence Malick avec Christian Bale
    Seulement voix française de Christopher Plummer
Inside man, l’homme de l’intérieur ( inside man ) de Spike Lee avec Jodie Foster
    Seulement voix française de Christopher Plummer
Bobby – de Emilio Estevez avec Harry Belafonte
    Seulement voix française de Anthony Hopkins
X-men : L’affrontement final ( X-men : The last stand ) de Brett Ratner avec Patrick Stewart
    Seulement voix française de Ian McKellen
Da Vinci code ( the Da Vinci code ) de Ron Howard avec Tom Hanks
    Seulement voix française de Ian McKellen
Scary movie 4 – de David Zucker avec Michael Madsen
    Seulement voix française de Leslie Nielsen
2006Ensemble, c’est tout – de Claude Berri avec Audrey Tautou
Les fous du roi ( all the king’s men ) de Steven Zaillian avec Sean Penn
    Seulement voix française de Anthony Hopkins
2007Super héros movie ( superhero movie ) de Craig Mazin avec Sara Paxton
    Seulement voix française de Leslie Nielsen
Indiana Jones et le royaume du crâne de cristal ( Indiana Jones and the kingdom of the crystal skull ) de Steven Spielberg avec Cate Blanchett
    Seulement voix française de Jim Broadbent
DA Star Wars : The clone wars – de Dave Filoni
    Seulement voix dans la version française
2008L’imaginarium du docteur Parnassus ( the imaginarium of doctor Parnassus ) de Terry Gilliam avec Johnny Depp
    Seulement voix française de Christopher Plummer
2009Alice au pays des merveilles ( Alice in Wonderland ) de Tim Burton avec Anne Hathaway
    Seulement voix française de Alan Rickman
Prince of Persia : Les sables du temps ( Prince of Persia: The sands of time ) de Mike Newell avec Jake Gyllenhaal
    Seulement voix française de Ronald Pickup
2010Thor – de Kenneth Branagh avec Natalie Portman
    Seulement voix française de Anthony Hopkin
Fiche créée le 28 janvier 2013 | Modifiée le 24 septembre 2013 | Cette fiche a été vue 2278 fois
PREVIOUSFrance Dhélia || Bernard Dhéran || Robert DhéryNEXT