CINEMA ACTUEL
PRIX & RECOMPENSES
Nous fêtons aujourd'hui l'anniversaire de Miliza Korjus
Recherche Rapide :

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Jean Martinelli



Date et Lieu de naissance : 15 août 1909 (Paris, France)
Date et Lieu de décès : 13 mars 1983 (Paris, France)
Nom Réel : Jean Siegfried Marie Martinet

ACTEUR
Image
1938 La goualeuse – de Fernand Rivers avec Lys Gauty, Constant Rémy, Marguerite Pierry & Dorville
Image
1955 La main au collet (to catch a thief) de Alfred Hitchcock avec Grace Kelly, Cary Grant & Charles Vanel
Image
1958 Le bonheur est pour demain – de Henri Fabiani avec Jacques Higelin, Irène Chabrier & Henri Crolla
Image
1979 Les héroïnes du mal – de Walerian Borowczyk avec Marina Pierro, Gaëlle Legrand & Pascale Christophe

Ce qui frappe d’emblée chez Jean Martinelli, c’est sa voix de bronze, ce bel organe de basse dont il module les inflexions avec l’art des grands diseurs. Et cette voix profonde, il a eu l’occasion de la prêter à bien des acteurs hollywoodiens, comme John Wayne, Burt Lancaster ou encore Raymond Burr, dont le personnage de «L’homme de fer» reste inséparable des accents mélodieux de Jean Martinelli. Fils de la grande cantatrice Germaine Martinelli et du chanteur et acteur Charles Martinelli, Jean Martinelli, de son vrai nom Jean Siegfried Martinet, naît le 15 août 1909 à Paris.

Décidé à suivre les traces de ses parents, Jean Martinelli entre au Conservatoire de Paris, dont il sort avec un premier prix de comédie, qui lui ouvre les portes de la Maison de Molière. Il y reste vingt ans, de 1930 à 1950, et en devient, en 1937, le 396ème sociétaire. À ce titre, il joue les classiques du répertoire, comme «L’illusion comique» (1937) de Pierre Corneille, dans une mise en scène de Louis Jouvet, «Chacun sa vérité» (1937) de Pirandello, dirigé par Charles Dullin, «Lucrèce Borgia» (1941) de Victor Hugo, ou encore «Le soulier de satin» (1943) de Paul Claudel, mis en scène par Jean-Louis Barrault. À sa sortie du Français, au début des années 1950, il fréquente les scènes de boulevard et joue dans «Le roi de la fête» (1951) de Claude-André Puget, dans «Quatuor» de Noël Coward, dans une mise en scène de Pierre Dux ou encore dans «Lorsque l’enfant paraît» (1964) de André Roussin.

Au cinéma, où il débute au début des années 1930, les rôles de Jean Martinelli s’inspirent souvent de la littérature. C’est ainsi qu’il incarne le chevalier de Vaudray, protecteur des «Deux orphelines» (1932), que Maurice Tourneur adapte de la pièce d’Eugène Cormon et Adolphe d’Ennery; l’illustre Athos dans la version des «Trois mousquetaires» (1953) de André Hunebelle; le magistral M. de Rénal, l’époux délaissé de Danielle Darrieux qui, dans «Le rouge et le noir» (1954) de Claude Autant-Lara, d’après Stendhal, tombe sous le charme romantique d’un Julien Sorel personnifié par Gérard Philipe. La prestance de Jean Martinelli et son allure de notable d’Ancien Régime lui valent d’incarner nombre d’aristocrates: le comte Dimitri de «La dernière valse» (1935) de Léo Mittler, avec Armand Bernard, ou Jacques de Fleury dans «Belle mentalité» (1952) de André Berthomieu, avec Jean Richard. La télévision, où il fait une carrière fournie, lui permet d’en interpréter d’autres: M. De Beuvre dans «Ces beaux messieurs de Bois-Doré» (1976), le marquis de Beauharnais dans «Joséphine ou la comédie des ambitions» (1979) ou le marquis de Listomère dans «Le curé de Tours» (1980), d’après Balzac. Avec son air impérieux et son port de burgrave, Jean Martinelli a aussi personnifié les grands de ce monde, sur le grand ou le petit écran: il joue Henri IV pour Sacha Guitry, dans «Si Paris nous était conté» (1955), Louis-Philippe pour la série télévisée «Les Mohicans de Paris» (1975), avec Robert Etcheverry, le pape Urbain VIII, celui qui condamna Galilée, dans un autre téléfilm, «D’Artagnan amoureux» (1977), avec Nicolas Silberg ou même Staline dans «Staline est mort» (1981).

Pour le reste, on ne compte plus les PDG, les princes de l’Eglise, les avocats généraux, les procureurs ou autres secrétaires perpétuels de l’Académie française, auxquels Jean Martinelli a prêté son auguste maintien et sa voix d’airain. Il s’est éteint le 13 mars 1983, à Paris, des suites d’un cancer.

© Jean-Pascal LHARDY

copyright
1932Les deux orphelines / Frochard et les deux orphelines – de Maurice Tourneur avec Renée Saint-Cyr
1933Tout pour l’amour / Une chanson pour toi – de Joe May & Henri-Georges Clouzot avec Colette Darfeuil
L’abbé Constantin – de Jean-Paul Paulin avec Françoise Rosay
1935La dernière valse – de Leo Mittler avec Jarmila Novotna
1936La loupiote – de Jean Kemm avec Ginette Leclerc
Blanchette – de Pierre Caron avec Marie Bell
1937La danseuse rouge / La chèvre aux pieds d’or – de Jean-Paul Paulin avec Véra Korène
1938La goualeuse – de Fernand Rivers avec Lys Gauty
1940Le dictateur ( the great dictator ) de Charles Chaplin avec Jack Oakie
    Seulement voix française de Maurice Moscovitch
Le signe de Zorro ( the mark of Zorro ) de Rouben Mamoulian avec Tyrone Power
    Seulement voix française de Basil Rathbone
1941Qu’elle était verte ma vallée ( how green was my valley ) de John Ford avec Donald Crisp
    Seulement voix française de Walter Pidgeon
Le cygne noir ( the black swan ) de Henry King avec Maureen O’Hara
    Seulement voix française de Laird Cregar
1947L’homme aux abois ( I walk alone ) de Byron Haskin avec Lizabeth Scott
    Seulement voix française de Burt Lancaster
Raccrochez c’est une erreur ( sorry, wrong number ) de Anatole Litvak avec Wendell Corey
    Seulement voix française de Burt Lancaster
Ambre ( forever Amber ) de Otto Preminger avec Linda Darnell
    Seulement voix française de Glenn Langan
1948La chartreuse de Parme – de Christian-Jaque avec Gérard Philipe
    Seulement voix française de Attilio Dottesio
Les trois mousquetaires ( the three musketeers ) de George Sidney avec Lana Turner
    Seulement voix française de John Sutton
1949Dernière heure, édition spéciale – de Maurice de Canonge avec Odette Joyeux
Le furet – de Raymond Leboursier avec Jany Holt
Menace de mort / Aventure à Pigalle – de Raymond Leboursier avec Jeanne Fusier-Gir
Entrons dans la danse ( the Barkleys of Broadway ) de Charles Walters avec Fred Astaire
    Seulement voix française de Oscar Levant
Un homme de fer ( twelve o’clock high ) de Henry King avec Dean Jagger
    Seulement voix française de Gary Merrill
Les amants du capricorne ( under capricorn ) de Alfred Hitchcock avec Ingrid Bergman
    Seulement voix française de Joseph Cotten
1950La vie est un jeu – de Raymond Leboursier avec Jacqueline Delubac
Eve ( all about Eve ) de Joseph L. Mankiewicz avec Bette Davis
    Seulement voix française de Gary Merrill
Dallas ville frontière ( Dallas ) de Stuart Heisler avec Ruth Roman
    Seulement voix française de Gary Cooper
1951La vallée de la vengeance ( vengeance valley ) de Richard Thorpe avec Joanne Dru
    Seulement voix française de Burt Lancaster
Un américain à Paris ( an american in Paris ) de Vincente Minnelli avec Leslie Caron
    Seulement voix française de Oscar Levant
Ivanhoe – de Richard Thorpe avec Elizabeth Taylor
    Seulement voix française de Guy Rolfe
Une place au soleil ( a place in the sun ) de George Stevens avec Montgomery Clift
    Seulement voix française de Raymond Burr
Le gouffre aux chimères ( the big carnival /ace in the hole / the human interest story ) de Billy Wilder avec Jan Sterling
    Seulement voix française de Richard Gaines
Sous le plus grand chapiteau du monde ( the greatest show on earth / Cecil B. DeMille’s the greatest show on earth ) de Cecil B. DeMille avec Betty Hutton
    Seulement voix française de Lyle Bettger
1952Belle mentalité – de André Berthomieu avec Geneviève Kervine
La furie de désir ( Ruby Gentry ) de King Vidor avec Jennifer Jones
    Seulement voix française de Barney Phillips
La mission du commandant Lex ( Springfield rifle ) de André De Toth avec Phyllis Thaxter
    Seulement voix française de Gary Cooper
Viva Zapata ! – de Elia Kazan avec Jean Peters
    Seulement voix française de Marlon Brando
Le train sifflera trois fois ( high noon ) de Fred Zinnemann avec Grace Kelly
    Seulement voix française de Gary Cooper
Les ensorcelés ( the bad and the beautiful ) de Vincente Minnelli avec Lana Turner
    Seulement voix française de Paul Stewart
Salomé ( Salome / Salome : The dance of the seven veils ) de William Dieterle avec Rita Hayworth
    Seulement voix française de Cedric Harwicke
La guerre des mondes ( the war of the worlds ) de Byron Haskin avec Ann Robinson
    Seulement voix française de Gene Barry
1953Les trois mousquetaires – de André Hunebelle avec Yvonne Sanson
Tous en scène ( the band wagon ) de Vincente Minnelli avec Cyd Charisse
    Seulement voix française de Oscar Levant
Le souffle sauvage ( blowing wild ) de Hugo Fregonese avec Anthony Quinn
    Seulement voix française de Gary Cooper
Jules César ( Julius Caesar / William Shakespeare’s Julius Caesar ) de Joseph L. Mankiewicz avec Greer Garson
    Seulement voix française de John Gielgud
La tunique ( the robe ) de Henry Koster avec Richard Burton
    Seulement voix française de Victor Mature
1954Le rouge et le noir – de Claude Autant-Lara avec Danielle Darrieux
La comtesse aux pieds nus ( the barefoot contessa ) de Joseph L. Mankiewicz avec Ava Gardner
    Seulement voix française de Humphrey Bogart
Le jardin du diable ( garden of evil ) de Henry Hathaway avec Susan Hayward
    Seulement voix française de Gary Cooper
Vera Cruz – de Robert Aldrich avec Burt Lancaster
    Seulement voix française de Gary Cooper
Ouragan sur le Caine ( the Caine mutiny ) de Edward Dmytryk avec Fred MacMurray
    Seulement voix française de Humphrey Bogart
20000 lieues sous les mers ( 20,000 leagues under the sea / Jules Verne’s 20,000 leagues under the sea ) de Richard Fleischer avec Peter Lorre
    Seulement voix française de Carleton Young
Le souffle de la violence ( the violent men / the bandits / rough company ) de Rudolph Maté avec Barbara Stanwyck
    Seulement voix française de Edward G. Robinson
1955La main au collet ( to catch a thief ) de Alfred Hitchcock avec Grace Kelly
La Madelon – de Jean Boyer avec Line Renaud
Si Paris nous était conté – de Sacha Guitry avec Michèle Morgan
La colline de l’adieu ( love is a many-splendored thing ) de Henry King avec Jennifer Jones
    Seulement voix française de William Holden
La rose tatouée ( the rose tatoo ) de Daniel Mann avec Anna Magnani
    Seulement voix française de Burt Lancaster
1956Club de femmes – de Ralph Habib avec Giorgia Moll
Le tour du monde en quatre-vingts jours ( around the world in eighty days ) de Michael Anderson avec Shirley MacLaine
    Seulement voix française de George Raft
Le faiseur de pluie ( the rainmaker ) de Joseph Anthony avec Katharine Hepburn
    Seulement voix française de Burt Lancaster
Alexandre le grand ( Alexander the great ) de Robert Rossen avec Danielle Darrieux
    Seulement voix française de Fredric March
Attaque ! ( attack ! ) de Robert Aldrich avec Jack Palance
    Seulement voix française de Lee Marvin
Bandido Caballero ( bandido ) de Richard Fleischer avec Ursula Thiess
    Seulement voix française de Zachary Scott
Comanche – de George Sherman avec Linda Cristal
    Seulement voix française de Dana Andrews
1957Police judiciaire – de Maurice de Canonge avec Anne Vernon
Côte 465 ( men in war ) de Anthony Mann avec Aldo Ray
    Seulement voix française de Robert Ryan
Règlement de comptes à O.K. Corral / Défi à O.K. Corral ( gunfight at the O.K. Corral ) de John Sturges avec Rhonda Fleming
    Seulement voix française de Burt Lancaster
Témoin à charge ( witness for the procecution ) de Billy Wilder avec Marlene Dietrich
    Seulement voix française de Henry Daniell
1958Le bonheur est pour demain – de Henri Fabiani avec Jacques Higelin
L’auberge du sixième bonheur ( the inn of the sixth happiness ) de Mark Robson avec Ingrid Bergman
    Seulement voix française de Curd Jürgens
L’homme de l’Ouest ( man of the West ) de Anthony Mann avec Julie London
    Seulement voix française de Gary Cooper
Les racines du ciel ( the roots of heaven ) de John Huston avec Juliette Gréco
    Seulement voix française de Errol Flynn
Ne tirez pas sur le bandit ( alias Jesse James ) de Norman Z. McLeod avec Bob Hope
    Seulement voix française de Wendell Corey
1959Certains l’aiment chaud ! ( some like it hot ) de Billy Wilder avec Marilyn Monroe
    Seulement voix française de George Raft
Les cavaliers ( the horse soldiers ) de John Ford avec John Wayne
    Seulement voix française de William Holden
La plus grande aventure de Tarzan ( Tarzan’s greatest adventure ) de John Guillermin avec Gordon Scott
    Seulement voix française de Sean Connery
Le shérif aux mains rouges ( the gunfight at Dodge City / the Bat Masterson story ) de Joseph M. Newman avec Julie Adams
    Seulement voix française de Joel McCrea
1960Le président – de Henri Verneuil avec Jean Gabin
Les nuits de Raspoutine ( l’ultimo zar / nights of Rasputin / the night they killed Rasputin / giant monster ) de Pierre Chenal avec Gianna Maria Canale
    Seulement voix française de Edmund Purdom
Alamo ( the Alamo ) de John Wayne avec Richard Widmark
    Seulement voix française de Richard Boone
1961Le comte de Monte Cristo – de Claude Autant-Lara avec Louis Jourdan
La lame nue ( the naked edge ) de Michael Anderson avec Deborah Kerr
    Seulement voix française de Gary Cooper
Barabbas ( Barabba ) de Richard Fleischer avec Valentina Cortese
    Seulement voix française de Norman Wooland
Les titans ( arrivano i titani / the titans / my son, the hero ) de Duccio Tessari avec Pedro Armendariz
    Seulement voix française
Zorro le vengeur ( la venganza del Zorro / Zorro / Zorro the avenger / el Zorro vengador ) de Joaquín Luis Romero Marchent avec Frank Latimore
    Seulement voix française de José Marco Davó
1962Le gentleman d’Epsom / Les grands seigneurs – de Gilles Grangier avec Madeleine Robinson
Cléopâtre une reine pour César ( una regina per Cesare ) de Piero Pierotti & Victor Tourjansky avec Pascale Petit
    Seulement voix française de Ennio Balbo
Le jour le plus long ( the longest day ) de Bernhard Wicki, Ken Annakin, Andrew Marton & Gerd Oswald avec John Wayne
    Seulement voix française de Henry Fonda
Sémiramis, déesse de l’Orient ( io Semiramide / I am Semiramis / slave queen of Babylon ) de Primo Zeglio avec Yvonne Furneaux
    Seulement voix française
1963Le guépard ( il gattopardo / the leopard ) de Luchino Visconti avec Claudia Cardinale
    Seulement voix française de Burt Lancaster
Hercule, Samson et Ulysse ( Ercole sfida Sansone / Ercole, Sansone e Maciste ) de Pietro Francisci avec Kirk Morris
    Seulement voix française de Aldo Giuffrè
Les cavaliers rouges ( old shatterhand / Apaches last battle / shatterhand ) de Hugo Fregonese avec Dahlia Lavi
    Seulement voix française de Mirko Ellis
1964Humour noir ( umorismo nero / humorismo negro / la muerte viaja demasiado / black humor / death travel too much ) de Claude Autant-Lara, José Maria Forqué & Giancarlo Zagni avec Louise Sylvie
    Segment « La bestiole» de Claude Autant-Lara
Sept jours en mai ( seven days in may ) de John Frankenheimer avec Fredric March
    Seulement voix française de Burt Lancaster
La terreur des Kirghiz ( Ursus, il terrore dei Kirghiz ) de Antonio Margheriti avec Reg Park
    Seulement voix française de Furio Meniconi
Les pirates de Malaisie ( il pirati della Malesia ) de Umberto Lenzi avec Steve Reeves
    Seulement voix française de Alejandro Barrera Dakar
La septième aube ( the seventh dawn ) de Lewis Gilbert avec Susannah York
    Seulement voix française de William Holden
Pour une poignée de dollars ( per un pugno di dollari ) de Sergio Leone avec Clint Eastwood
    Seulement voix française de José Calvo
1965Première victoire ( in harm’s way ) de Otto Preminger avec Kirk Douglas
    Seulement voix française de John Wayne
Les quatre fils de Katie Elder ( the sons of Katie Elder ) de Henry Hathaway avec Dean Martin
    Seulement voix française de John Wayne
La bible ( la bibbia / the bible / the bible… in the beginning ) de John Huston avec Stephen Boyd
    Seulement voix française
Docteur Jivago ( doctor Zhivago ) de David Lean avec Omar Sharif
    Seulement voix française de Geoffrey Keen
DO Au large du désert – de Henri Fabiani
    Seulement voix & narration
1966Soleil noir – de Denys de La Patellière avec Michèle Mercier
Les douze salopards ( the dirty dozen ) de Robert Aldrich avec Lee Marvin
    Seulement voix française de Robert Ryan
Opération frère cadet ( O.K. Connery / operation double 007 / operation kid brother / secret agent 00 ) de Alberto De Martino avec Neil Connery
    Seulement voix française de Anthony Dawson
1967Caroline Chérie – de Denys de La Patellière avec France Anglade
    Seulement voix française de Vittorio De Sica
Bonnie et Clyde ( Bonnie and Clyde / Bonnie and Clyde… Were killers ! ) de Arthur Penn avec Faye Dunaway
    Seulement voix française de Denver Pyle
L’extravagant docteur Dolittle ( doctor Dolittle ) de Richard Fleischer avec Samantha Eggar
    Seulement voix française de Peter Bull
La planète des singes ( planet of the apes / monkey planet ) de Franklin J. Schaffner avec Charlton Heston
    Seulement voix française de Maurice Evans
DA Le livre de la jungle ( the jungle book ) de Wolfgang Reitherman
    Seulement voix dans la version française
1968Cent dollars pour un shérif ( true grit ) de Henry Hathaway avec Kim Darby
    Seulement voix française de John Wayne
L’étrangleur de Boston ( the Boston strangler ) de Richard Fleischer avec Tony Curtis
    Seulement voix française de Austin Willis
1969Le capitaine Nemo et la ville sous-marine ( captain Nemo and the underwater city ) de James Hill avec Nanette Newman
    Seulement voix française de Robert Ryan
1970Les évadés de la planète des singes ( escape from the planet of the apes ) de Don Taylor avec Kim Hunter
    Seulement voix française de John Randolph
Les canons de Cordoba ( cannon for Cordoba / dragon master ) de Paul Wendkos avec George Peppard
    Seulement voix française de John Russell
1971Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil – de Jean Yanne avec Marina Vlady
Malpertuis / Malpertuis : Histoire d’une maison maudite – de Harry Kümel avec Susan Hampshire
    Seulement voix française de Orson Welles
La conquête de la planète des singes ( conquest of the planet of the apes ) de Jack Lee Thompson avec Don Murray
    Seulement voix française de John Randolph
1972Jeux pour couples infidèles – de Jean Desvilles avec Danièle Vlaminck
Les anges – de Jean Desvilles avec Françoise Prévost
Les nouveaux exploits de Shaft ( Shaft’s big score ! ) de Gordon Parks avec Richard Roundtree
    Seulement voix française de Julius Harris
L’Apache ( cry for me, Billy / face to the wind / Apache massacre / count your bullets / the long tomorrow ) de William A. Graham avec Cliff Potts
    Seulement voix française de William Carsterns
1973Les cordes de la potence ( Cahill, United States Marshal / Cahill / Wednesday morning / Cahill : U.S. Marshall ) de Andrew V. McLaglen avec George Kennedy
    Seulement voix française de John Wayne
La bataille de la planète des singes ( battle for the planet of the apes / colonization of the planet of the apes ) de Jack Lee Thompson avec Roddy McDowall
    Seulement voix française de John Huston
Le cercle noir ( the stone killer ) de Michael Winner avec Charles Bronson
    Seulement voix française de Byron Morrow
DA Robin des bois ( Robin Hood ) de Wolfgang Reithermann
    Seulement voix dans la version française
1974La bête – de Walerian Borowczyk avec Sirpa Lane
Un nouvel amour de Coccinelle ( Herbie rides again ) de Robert Stevenson avec Helen Hayes
    Seulement voix française de John McIntire
Dix petits nègres ( and then there were none / ein unberkannter rechnet ab / ten little indians / diez negritos / zehn kleine negerlein / …e poi non ne rimasse nessumo ) de Peter Collinson avec Elke Sommer
    Seulement voix française de Adolfo Celi
La tour infernale ( the towering inferno ) de John Guillermin avec Steve McQueen
    Seulement voix française de William Holden
1975Une bible et un fusil ( Rooster Cogburn / Rooster Cogburn… and the lady ) de Stuart Millar avec Katharine Hepburn
    Seulement voix française de John Wayne
1976Gloria – de Claude Autant-Lara avec Nicole Maurey
DA Les douze travaux d’Astérix – de René Goscinny, Albert Uderzo & Pierre Watrin
    Seulement voix
1977Damien, la malédiction II ( omen II / omen II : Damien ) de Don Taylor avec Sylvia Sidney
    Seulement voix française de William Holden
1979Les héroïnes du mal – de Walerian Borowczyk avec Pascale Christophe
Ashanti ! ( Ashanti, land of no mercy ) de Richard Fleischer avec Rex Harrison
    Seulement voix française de William Holden
1981 DA Brisby et le secret de NIMH ( the secret of MINH / Mrs. Brisby and the rats of MINH ) de Don Bluth, Gary Goldman & John Pomeroy
    Seulement voix dans la version française
DO Histoire du film annonce – de Moïse Maatouk
    Seulement voix & narration
Fiche créée le 5 novembre 2014 | Modifiée le 9 avril 2015 | Cette fiche a été vue 2165 fois
PREVIOUSElsa Martinelli || Jean Martinelli || Carmen Martínez SierraNEXT