 1949 Amour et compagnie – de Gilles Grangier avec Georges Guétary, Gaby Sylvia, Tilda Thamar & Maurice Escande |  1955 Pas de pitié pour les caves – de Henri Lepage avec Dora Doll, Colette Ripert, Robert Berri & Jean Tissier |  1957 Les femmes sont marrantes – de André Hunebelle avec Micheline Presle & Pierre Dudan |  1977 Ne pleure pas – de Jacques Ertaud avec Sylvain Joubert, Charles Vanel, André Falcon & Ginette Garcin | ||
 | |||||
Jacques André François Joseph Barbé naît le 30 décembre 1923, à Montrouge, ville de la banlieue parisienne, aujourd’hui dans le département des Hauts-de-Seine. Après ses études secondaires, au début des années quarante, le jeune homme intègre la troupe théâtrale de Jean Dasté où sous le nom de Jacques Dynam, il joue les jeunes premier pendant plus de trois ans. En parallèle, il fait également de la figuration dans quelques films. En 1945, Yves Allégret lui offre enfin un joli rôle dans «Les démons de l’aube» aux côtés de Simone Signoret.
Par la suite, Jacques Dynam enchaîne les rôles les plus divers. Il alterne avec aisance les registres comiques et dramatiques, et donne ainsi la réplique aux plus grandes vedettes de l’époque, parmi lesquelles: Pierre Fresnay dans «Barry» (1948), Pierre Blanchar dans «Docteur Laënnec» (1948), Maurice Chevalier dans «Ma pomme» (1950), Fernandel dans «Mam’zelle Nitouche» (1953), et Michel Simon dans «L’impossible Monsieur Pipelet» (1955). Fidèle ami du réalisateur André Hunebelle depuis leur première collaboration en 1948 dans «Millionnaire d’un jour» avec Gaby Morlay, Dynam joue dans une douzaine de ses films. Il interprète entre autres, l’inspecteur Bertrand, souffre-douleur de Louis de Funès alias le commissaire Juve, dans les trois aventures de «Fantômas» en 1964, 1965 et 1966. Pour mémoire Jacques Dynam avait déjà eu un rôle de figuration dans le Fantômas de 1946 avec Marcel Herrand précédant Jean Marais dans le rôle de ce curieux héros créé par Pierre Souvestre et Marcel Allain en 1909, adapté au cinéma dès 1913 par Louis Feuillade.
Au théâtre, Jacques Dynam, unanimement apprécié par le public et par la profession, joue dans plus d’une cinquantaine de pièces. En début carrière, sous l’occupation, il crée, au Théâtre de l’Athénée à Paris, «Colinette» de Marcel Achard dont il devient l’interprète pour six autres pièces. Il sert aussi avec talent d’autres grands auteurs: Jean Giono pour «Le bout de la route» (1942), Félicien Marceau pour «L’œuf» (1955/56) et «L’étouffe chrétien» (1960), Georges Feydeau pour «La main passe» (1968), Barillet et Grédit pour «Folle Amanda» (1971/72), et Goldoni pour «Les rustres» (1978 et 1982/83). En 1996, il compose une dernière prestation sur scène dans «Le comédien» de Sacha Guitry.
Jacques Dynam, second couteau sympathique et jovial du cinéma français, termine le vingtième siècle avec quelques jolis rôles. Il est notamment Ferraldo un habitant du village de «L’été meurtrier» (1982) de Jean Becker, auprès de Isabelle Adjani et Michel Galabru; un patron de café dans «Bonjour l’angoisse» (1988) de Pierre Tchérnia ou l’Abbé Bournisien dans «Madame Bovary» (1990) adaptation de Gustave Flaubert par Claude Chabrol, avec Isabelle Huppert dans le rôle-titre. En 2002, le comédien fait une ultime apparition dans «Fanfan la Tulipe» avec Vincent Pérez et Penélope Cruz. N’oublions pas de mentionner, pour compléter sa prolifique carrière, qu’il participa à plus d’une centaine de films, séries ou émissions télévisées. Il prêta aussi sa voix pour des post-synchronisations et des dizaines d’émissions radiophoniques. Pour conclure, il restera à jamais la voix française de Jerry Lewis. Retiré depuis plusieurs mois de toutes activités professionnelles, Jacques Dynam s’éteint le 11 septembre 2004, à l’Hôpital Saint-Joseph, à Paris XIVème des suites d’une pneumonie. Il avait quatre-vingt-un ans.
© Philippe PELLETIER
| 1941 | La symphonie fantastique – de Christian-Jaque avec Jean-Louis Barrault |
| 1942 | L’ange de la nuit – de André Berthomieu avec Michèle Alfa |
| 1943 | La boîte aux rêves – de Yves Allégret & Jean Choux
avec Viviane Romance
Les petites du Quai aux Feurs – de Marc Allégret avec André Lefaur |
| 1944 | Lunegarde – de Marc Allégret avec Lise Delamare |
| 1945 | Le couple idéal – de Bernard-Roland & Raymond Rouleau
avec Hélène Perdrière
Les démons de l’aube – de Yves Allégret avec Simone Signoret Seul dans la nuit – de Christian Stengel avec Sophie Desmarets |
| 1946 | Fantômas – de Jean Sacha avec Marcel Herrand |
| 1947 | Troisième cheminée à droite – de Jean Mineur
avec Thérèse Dorny
Le diamant de cent sous – de Jacques Daniel-Norman avec Suzy Carrier La figure de proue – de Christian Stengel avec Madeleine Sologne CM Le flirt – de Claude Barma avec Jean-Paul Le Chanois |
| 1948 | Barry – de Richard Pottier
avec Simone Valère
Docteur Laënnec – de Maurice Cloche avec Jany Holt Manon – de Henri-Georges Clouzot avec Cécile Aubry Toute la famille était là – de Jean de Marguenat avec Jean Parédès Millionnaires d’un jour – de André Hunebelle avec Gaby Morlay Scandale – de René Le Hénaff avec Odette Joyeux |
| 1949 | Amour et compagnie – de Gilles Grangier
avec Gaby Sylvia
Le furet – de Raymond Leboursier avec Jany Holt Menace de mort / Aventure à Pigalle – de Raymond Leboursier avec Colette Darfeuil L’invité du mardi / Du thé pour M. Josse – de Jacques Deval avec Michel Auclair Le jugement de dieu – de Raymond Bernard avec Gabrielle Dorziat La valse de Paris – de Marcel Achard avec Yvonne Printemps Vient de paraître – de Jacques Houssin avec Blanchette Brunoy CM La machine du docteur Marieron – de Claude Barma |
| 1950 | Ma pomme – de Marc-Gilbert Sauvajon
avec Maurice Chevalier
Les femmes sont folles – de Gilles Grangier avec Raymond Rouleau Mon phoque et elles – de Pierre Billon avec Jeanne Fusier-Gir La passante – de Henri Calef avec Henri Vidal Sans laisser d’adresse – de Jean-Paul Le Chanois avec Danièle Delorme La vie est un jeu – de Raymond Leboursier avec Jacqueline Delubac CM Les mécanos de l’air – de Marcel Martin avec Maurice Régamey |
| 1951 | Les amants maudits / Les amours tragiques de Pierrot le fou – de Willy Rozier
avec Ginette Baudin
Descendez, on vous demande – de Jean Laviron avec Noëlle Norman Duel à Dakar – de Claude Orval & Georges Combret avec Paul Azaïs Ma femme est formidable – de André Hunebelle avec Fernand Gravey Massacre en dentelles – de André Hunebelle avec Tilda Thamar La nuit est mon royaume – de Georges Lacombe avec Jean Gabin CM Journal masculin – de Claude Barma avec Jeanne Dussol CM Ménage moderne – de Jean Régnier avec Christian Lude |
| 1952 | Allô… je t’aime – de André Berthomieu
avec Claude Farell
Les amours finissent à l’aube – de Henri Calef avec Georges Marchal La jeune folle – de Yves Allégret avec Gabrielle Fontan Légère et courte vêtue – de Jean Laviron avec Louis De Funès Mon mari est merveilleux – de André Hunebelle avec Sophie Desmarets |
| 1953 | Le collège en folie – de Henri Lepage
avec Nicole Courcel
Mam’zelle Nitouche – de Yves Allégret avec Pier Angeli Quai des blondes – de Paul Cadéac avec Barbara Laage Le secret d’Hélène Marimon ( il segreto di Elena / il tradimento di Elena Marimon ) de Henri Calef avec Isa Miranda |
| 1954 | Cadet-Rousselle – de André Hunebelle
avec François Périer
Pas de souris dans le business – de Henri Lepage avec Geneviève Kervine Le port du désir – de Edmond T. Gréville avec Andrée Debar Votre dévoué Blake – de Jean Laviron avec Eddie Constantine |
| 1955 | À la manière de Sherlock Holmes / Un policier pas comme les autres – Henri Lepage
avec Henri Vilbert
L’impossible monsieur Pipelet – de André Hunebelle avec Michel Simon La Madelon – de Jean Boyer avec Line Renaud On déménage le colonel – de Maurice Labro avec Dora Doll Pas de pitié pour les caves – de Henri Lepage avec Jean Tissier |
| 1956 | L’auberge en folie / L’auberge fleurie – de Pierre Chevalier
avec Denise Grey
La mégère apprivoisée ( la fierecilla domada ) de Antonio Román avec Carmen Sevilla C’est une fille de Paname – de Henri Lepage avec Lise Bourdin Crime et châtiment – de George Lampin avec Marina Vlady La polka des menottes – de Raoul André avec Pascal Audret Que les hommes sont bêtes – de Roger Richebé avec François Périer Vacances explosives – de Christian Stengel avec Arletty CM Axelle et son clochard – de Pierre Foucaud avec Agnès Laurent CM Le ciel par-dessus le toit – de Jean-Pierre Decourt CM Ma famille et mon toit – de Jean-Pierre Decourt avec Colette Castel |
| 1957 | Les femmes sont marrantes – de André Hunebelle
avec Micheline Presle
Marchands de filles – de Maurice Cloche avec Daniela Rocca Le souffle du désir – de Henri Lepage avec Michel Ardan CM Ça aussi c’est Paris – de Maurice Cloche avec Jean Poiret |
| 1958 | Les jeux dangereux – de Pierre Chenal
avec Sami Frey
Le gendarme de Champignol – de Jean Bastia avec Noël Roquevert Prisons de femmes – de Maurice Cloche avec Germaine Kerjean Taxi, roulotte et corrida – de André Hunebelle avec Raymond Bussières |
| 1959 | CM Le plein… s’il vous plaît / Pompiste s’il vous plaît – de Jean-Pierre Decourt |
| 1961 | Le comte de Monte Cristo – de Claude Autant-Lara
avec Louis Jourdan
Film en 2 époques 1 : La trahison 2 : La vengeance |
| 1962 | Seul… à corps perdu / À corps perdu – de Jean Maley & Raymond Bailly avec Gisèle Pascal |
| 1963 | Carambolages – de Marcel Bluwal
avec Jean-Claude Brialy
Comment trouvez-vous ma sœur ? – de Michel Boisrond avec Dany Robin Cherchez l’idole – de Michel Boisrond avec Johnny Hallyday Coup de bambou – de Jean Boyer avec Jean Richard Maigret voit rouge – de Gilles Grangier avec Françoise Fabian Une ravissante idiote – de Edouard Molinaro avec Brigitte Bardot DA Les aventures de Yogi le nounours ( hey there, it’s Yogi bear ) de Joseph Barbera & William Hanna Seulement voix dans la version française |
| 1964 | La chasse à l’homme – de Edouard Molinaro
avec Françoise Dorléac
Compartiment tueurs – de Costa-Gavras avec Yves Montand Fantômas – de André Hunebelle avec Jean Marais Une souris chez les hommes / Un drôle de caïd – de Jacques Poitrenaud avec Dany Saval CM La guerre des capsules – de Pierre Simon avec Jean Tissier Un monsieur de compagnie – de Philippe de Broca avec Irina Demick |
| 1965 | Fantômas se déchaîne / Fantômas revient /Fantômas contre Interpol – de André Hunebelle
avec Louis De Funès
Quand passe les faisans / Quand passe les escrocs – de Edouard Molinaro avec Bernard Blier Un milliard dans un billard ( diamantenbilliard ) de Nicolas Gessner avec Elsa Martinelli |
| 1966 | Fantômas contre Scotland Yard – de André Hunebelle
avec Mylène Demongeot
Le grand restaurant – de Jacques Besnard avec Robert Dalban |
| 1967 | Les grandes vacances – de Jean Girault
avec Claude Gensac
L’homme qui valait des milliards – de Michel Boisrond avec Anny Duperey Les risques du métier – de André Cayatte avec Jacques Brel Les têtes brûlées ( cabezas quemadas ) de Willy Rozier avec Estella Blain |
| 1968 | Un drôle de colonel – de Jean Girault
avec Jean Yanne
Faites don plaisir aux amis / Prête-moi ta femme ! – de Francis Rigaud avec Roger Pierre |
| 1969 | Le petit théâtre de Jean Renoir – de Jean Renoir
avec Marguerite Cassan
Film en 4 sketches (Seulement 1 sketch) 2 : La cireuse électrique |
| 1970 | DA Les aristochats ( the aristocats ) de Wolfgang Retherman
Seulement voix dans la version française Le soldat Laforêt – de Guy Cavagnac avec Francisco Rabal |
| 1971 | Dany la ravageuse / L’autostoppeuse – de Willy Rozier
avec Sandra Julien
Les grands sentiments font les bons gueuletons – de Michel Berny avec Michel Bouquet |
| 1973 | La grande nouba – de Christian Caza
avec Rosy Varte
Les quatre Charlots mousquetaires – de André Hunebelle avec Gérard Rinaldi |
| 1974 | À nous quatre, cardinal – de André Hunebelle
avec Gérard Filipelli
La gueule de l’emploi – de Jacques Rouland avec Jean Carmet |
| 1975 | French connection II – de John Frankenheimer
avec Gene Hackman
DA La flûte à six schtroumpfs – de Eddie Lateste & Peyo Seulement voix |
| 1976 | DA Mathieu l’astucieux ( Lúdas Matyi ) de Attila Dargay
Seulement voix dans la version française |
| 1977 | Ne pleure pas – de Jacques Ertaud
avec Sylvain Joubert
La vie parisienne – de Christian-Jaque avec Jean-Pierre Darras |
| 1978 | L’associé – de René Gainville avec Claudine Auger |
| 1979 | Clair de femme – de Costa-Gavras avec Romy Schneider |
| 1982 | L’été meurtrier – de Jean Becker
avec Isabelle Adjani
Qu’est-ce qui fait craquer les filles ? – de Michel Vocoret avec Darry Cowl |
| 1983 | Le braconnier de dieu – de Jean-Pierre Darras avec Annie Cordy |
| 1984 | Tranches de vie – de François Leterrier avec Laura Antonelli |
| 1988 | Bonjour l’angoisse – de Pierre Tchérnia avec Pierre Arditi |
| 1990 | Madame Bovary – de Claude Chabrol avec Isabelle Huppert |
| 1997 | CM La traversée du phare – de Thierry Redler
avec Romain Redler
Chômeurs mais on s’soignent… – de Laurent Thomas avec Christian Marin |
| 1998 | Les enfants du marais – de Jean Becker
avec André Dussollier
Le monde de Marty – de Denis Bardiau avec Michel Serrault |
| 1999 | DA Le gâteau magique ( the magic pudding) de Karl Zwicky
Seulement voix dans la version française |
| 2002 | Fanfan la tulipe – de Gérard Krawczyk avec Penélope Cruz |
Jean d’Yd || Jacques Dynam || François Dyrek 
