 1952 La fête à Henriette – de Julien Duvivier avec Dany Robin, Michel Auclair, Louis Seigner & Hildegard Knef |  1956 La joyeuse prison – de André Berthomieu avec Michel Simon, Lisette Lebon, Ded Rysel & Paulette Dubost |  1958 La femme et le pantin – de Julien Duvivier avec Brigitte Bardot, Antonio Vilar, Dario Moreno & Lila Kedrova |  1993 Pas très catholique – de Tonie Marshall avec Christine Boisson, Anémone, Roland Bertin & Denis Podalydès | ||
 | |||||
Michel Roux naît le 22 juillet 1929, à Colombes dans la proche banlieue nord de Paris. Il prend tout enfant des cours de diction et de comédie sous la férule de Tonia Navar, une ancienne pensionnaire de la Comédie Française et se fait déjà remarquer par sa forte personnalité et ses talents de comique. Ce qui lui permet d’être sélectionné pour jouer des rôles de son âge dans deux films tournés en 1943. Dans «Le carrefour des enfants perdus» de Léo Joannon, il est l’un des pensionnaires d’un centre d’accueil créé à Marseille par d’anciens délinquants. Parmi les adultes l’on retrouve René Dary, Raymond Bussières et Serge Reggiani. Puis il joue l’enfant mal aimé d’une mère frivole dans «La cavalcade des heures» de Yvan Noé avec Gaby Morlay, mais aussi Fernandel et Charles Trénet. À la libération, il a un petit rôle dans le film très justement nommé «J’ai dix-sept» de André Berthomieu, avec Jacqueline Delubac dont le fils adolescent voit d’un très mauvais œil sa liaison avec un écrivain et a fortiori son remariage.
Mais le rêve de Michel Roux c’est d’abord d’être face au public sur les planches. Et il va devenir progressivement l’un des piliers des théâtres de boulevard parisiens et se donner avec passion à son métier. Avec son côté affable et sa voix aux étonnantes intonations, il servira tous les auteurs classique du genre: Georges Feydeau, Louis Verneuil, Barillet et Grédy, pour ne citer qu’eux. Il fera également de la mise en scène. Il associera ainsi son nom à plus d’une soixantaine de pièces comme «La cage aux folles» de Jean Poiret dont il reprendra le rôle en 1978, «L’azalée» de Yves Jamiaque qu’il joue puis met en scène en 1982, ou le «Dîner de cons» de Francis Veber en 1995.
Michel Roux ne dédaigne cependant pas le Septième Art. Jusqu’en 1959 il participe régulièrement à des films, plus particulièrement à des comédies. André Berthomieu qui l’a connu en culottes courtes, fait appel à lui pour quatre titres dont «J’avais 17 ans» (1945), «Blanc comme neige» (1947), «La petite chocolatière» (1949) et «La joyeuse prison» (1956). Dans ce dernier, il interprète un charmant prévenu qui épouse la fille de Michel Simon, son geôlier, Darry Cowl jouant un avocat! Mais Michel fait aussi partie de la distribution de «La femme et le pantin», célèbre roman de Pierre Louÿs que Julien Duvivier adapte en 1958, avec Brigitte Bardot et Antonio Vilar dans les rôles principaux. Dans les années soixante, le comédien commence à travailler aussi pour la télévision. Il rentre également par la petite porte dans une carrière cinématographique internationale par procuration en assurant la voix française d’un nombre incroyable de vedettes dont les grosses pointures anglo-saxonnes comme Alec Guinness, Jack Lemmon et même le «King» Elvis Presley. Il est Bert, le ramoneur alias Dick van Dyke, dans le célèbre «Mary Poppins» (1964) avec Julie Andrews ; et Peter Sellers, dans la série des panthères roses. Il double des grands acteurs italiens comme Alberto Sordi, Nino Manfredi, Vittorio Gassmann, ainsi que l’Espagnol Adolfo Marsillach. Mais surtout il accompagne pendant quatre-vingts épisodes Tony Curtis pour le feuilleton «Amicalement vôtre».
Michel Roux retrouve un peu le cinéma à partir des années quatre-vingts grâce à deux titres de jeunes auteurs dont «Golden Boy» avec Jacques Villeret. Cet excellent comédien décède à Paris, dans sa soixante-dix-huitième année, des suites d’une maladie de cœur le 2 février 2007.
© Caroline HANOTTE
| 1940 | DA Pinocchio – de Ben Sharpsteen & Hamilton Luske
Seulement voix dans la version française de 1975 |
| 1943 | Le carrefour des enfants perdus – de Léo Joannon
avec René Dary
La cavalcade des heures – de Yvan Noé avec Gaby Morlay |
| 1945 | J’ai dix-sept ans – de André Berthomieu avec Jacqueline Delubac |
| 1947 | Blanc comme neige – de André Berthomieu avec Paulette Dubost |
| 1948 | L’impeccable Henri – de Charles-Félix Tavano
avec Mona Goya
CM Roulons – de ? |
| 1949 | La petite chocolatière – de André Berthomieu
avec Giselle Pascale
Interdit au public – de Fred Pasquali avec Mary Marquet Tire au flanc – de Fernand Rivers avec Maurice Baquet Noblesse oblige ( kind, hearts and coronets ) de Robert Hamer avec Valerie Hobson Seulement voix française de Alec Guinness |
| 1950 | La porte du diable ( devil’s doorway ) de Anthony Mann
avec Robert Taylor
Seulement voix française de James Mitchell Les espions s’amusent ( jet pilot ) de Josef von Sternberg avec John Wayne Seulement voix française de Hans Conried |
| 1951 | L’homme au complet blanc ( the man in the white suit ) de Alexander Mackendrick
avec Cecil Parker
Seulement voix française de Alec Guinness |
| 1952 | La fête à Henriette – de Julien Duvivier avec Dany Robin |
| 1953 | Maternité clandestine – de Jean Gourguet
avec Dany Carrel
Piédalu député – de Jean Loubignac avec Roland Armontel Le secret d’Hélène Marimon ( il segreto di Elena / il tradimento di Elena Marimon ) de Henri Calef avec Isa Miranda L’équipée sauvage / Le gang descend sur la ville ( the wild one ) de Laslo Benedek avec Marlon Brando Seulement voix française de Robert Osterloh Fort Bravo ( escape from Fort Bravo ) de John Sturges avec William Holden Seulement voix française de John Forsythe La perle noire ( all the brothers were valiant ) de Richard Thorpe avec Ann Blyth Seulement voix française La femme rêvée ( dream wife ) de Sidney Sheldon avec Deborah Kerr Seulement voix française de Cary Grant L’homme aux millions ( the million pound note / man with a million ) de Ronald Neame avec Gregory Peck Seulement voix française de Bryan Forbes Feu d’artifice ( feuerwerk ) de Kurt Hoffmann avec Lilli Palmer Seulement voix française de Claus Biederstaedt |
| 1954 | Leguignon guérisseur – de Maurice Labro
avec Colette Mars
Ouragan sur le Caine ( the Caine mutiny ) de Edward Dmytryk avec Humphrey Bogart Seulement voix française de Robert Francis Escadrille Panthère ( men of the fighting lady / panther squadron ) de Andrew Marton avec Walter Pidgeon Seulement voix française de Keenan Wynn Les jeunes années d’une reine ( mädchenjahre einer königin ) de Ernst Marischka avec Romy Schneider Seulement voix française de Adrian Hoven |
| 1955 | Mélodie interrompue ( unterrupted melody ) de Curtis Bernhardt
avec Eleanor Parker
Seulement voix française de Stuart Whitman Sissi ( Sissi… Und ewig bleit die liebe ) de Ernst Marischka avec Romy Schneider Seulement voix française de Josef Meinrad Viva Las Vegas ! ( meet me in Las Vegas ) de Roy Rowland avec Cyd Charisse Seulement voix française de Dan Dailey Picnic – de Joshua Logan avec Kim Novak Seulement voix française de Cliff Robertson Les briseurs de barrages ( the dam busters ) de Michael Anderson avec Ursula Jeans Seulement voix française de Richard Leech Ma sœur est du tonnerre ( my sister Eileen ) de Richard Quine avec Janet Leigh Seulement voix française de Tommy Rall & Jack Lemmon La planète interdite ( forbidden planet ) de Fred M. Wilcox avec Walter Pidgeon Seulement voix française de Jack Kelly |
| 1956 | La joyeuse prison – de André Berthomieu
avec Lisette Lebon
Police internationale ( pickup alley / Interpol ) de John Gilling avec Victor Mature Seulement voix française de Bonar Collenao Derrière le miroir ( bigger than life ) de Nicholas Ray avec Barbara Rush Seulement voix française de Sid Melton Le bébé et le cuirassé ( the baby and the battleship ) de Jay Lewis avec Michael Horden Seulement voix française de Thorley Walters Le temps de la colère / Les diables du Pacifique ( between heaven and hell ) de Richard Fleischer avec Broderick Crawford Seulement voix française de L.Q. Jones La haute société ( high society ) de Charles Walters avec Frank Sinatra Seulement voix française de Bing Crosby L’aigle vole au soleil ( the wings of eagles ) de John Ford avec John Wayne Seulement voix française de Dan Dailey Le cygne ( the swan ) de Charles Vidor avec Grace Kelly Seulement voix française de Alec Guinness L’enfer des tropiques ( fire down below ) de Robert Parrish avec Rita Hayworth Seulement voix française de Jack Lemmon Sissi impératrice ( Sissi – Die junge kaiserin ) de Ernst Marischka avec Magda Schneider Seulement voix française de Josef Meinrad La petite hutte ( the little hut ) de Mark Robson avec Ava Gardner Seulement voix française de David Niven |
| 1957 | Sissi face à son destin ( Sissi – Schicksalsjahre einer kaiserin ) de Ernst Marischka
avec Karlheinz Böhm
Seulement voix française de Josef Meinrad Le médecin et le sorcier ( il medico e lo stregone ) de Mario Monicelli avec Marcello Mastroianni Seulement voix française de Alberto Sordi L’adieu aux armes ( a farewell to arms ) de Charles Vidor avec Jennifer Jones Seulement voix française de Leopoldo Trieste Torpilles sous l’Atlantique ( the enemy below ) de Dick Powell avec Robert Mitchum Seulement voix française de David Post La belle de Moscou ( silk stockings ) de Rouben Mamoulian avec Cyd Charisse Seulement voix française de Wim Sonneveld La vallée de la poudre ( the sheepman / stranger with a gun ) de George Marshall avec Shirley MacLaine Seulement voix française de Buzz Henry Les diables du désert ( sea of sand / desert patrol ) de Guy Green avec Richard Attenborough Seulement voix française de Michael Craig DO En Liberté sur les routes d’URSS – de ? Seulement voix & narration |
| 1958 | Croquemitoufle / Les femmes des autres – de Claude Barma
avec Micheline Luccioni
La femme et le pantin – de Julien Duvivier avec Brigitte Bardot Le pigeon ( i soliti ignoti ) de Mario Monicelli avec Totò Seulement voix française de Tiberio Murgia La brune brûlante / Au drapeau les gars ! ( rally’round the flag, boys ! ) de Leo McCarey avec Paul Newman Seulement voix française de Tom Gilson Qu’est-ce que maman comprend à l’amour ( the reluctant debutant ) de Vincente Minnelli avec Kay Kendall Seulement voix française de Peter Myers Le tombeau hindou ( das Indische grabmal / the indian tomb / il sepolcro hindou ) de Fritz Lang avec Debra Paget Seulement voix française de Paul Hubschmid Le tigre du Bengale / Le tigre d’Eschnapour ( der tiger von Eschnapur / tiger of Bengal / the tiger of Eschnapur / la tigre di Eschnapur ) de Fritz Lang avec Victor Francen Seulement voix française de Paul Hubschmid Les bravados ( the bravados ) de Henry King avec Joan Collins Seulement voix française de Henry Silva Le bal des maudits ( the young lions ) de Edward Dmytryk avec Marlon Brando Seulement voix française de Montgomery Clift Le temps d’aimer et le temps de mourir ( a time to love and a time to die / will o’ the wisp ) de Douglas Sirk avec Liselotte Pulver Seulement voix française de Jim Hutton & John Van Dreelen Duel dans la boue ( these thousand hills ) de Richard Fleischer avec Lee Remick Seulement voix française de Stuart Whitman Cowboy – de Delmer Daves avec Glenn Ford Seulement voix française de Jack Lemmon Bagarres au King Créole / Le roi Créole ( King Creole ) de Michael Curtiz avec Carolyn Jones Seulement voix française de Elvis Presley |
| 1959 | Détournement de mineurs – de Walter Kapps
avec Nathalie Nattier
Le confident de ces dames – de Jean Boyer avec Fernandel Seulement voix française de Ugo Tognazzi Violence au Kansas ( the jayhawkers ! ) de Melvin Frank avec Nicole Maurey Seulement voix française de Henry Silva Hold-up à la milanaise /Le hold-up de leur vie ( audace colpo dei soliti ignoti ) de Nanni Loy avec Claudia Cardinale Seulement voix française de Renato Salvatori Chérie recommençons / Une fois encore… avant sentiment ( once more, with feeling ) de Stanley Donen avec Yul Brynner Seulement voix française de Maxwell Shaw Autopsie d’un meurtre ( anatomy of a murder ) de Otto Preminger avec James Stewart Seulement voix française de Ben Gazzara Le génie du mal ( compulsion ) de Richard Fleischer avec Diane Varsi Seulement voix française de Bradford Dillman La grande guerre ( la grande guerra ) de Mario Monicelli avec Vittorio Gassman Seulement voix française de Alberto Sordi Le bouc émissaire ( the scapegoat ) de Robert Hamer avec Bette Davis Seulement voix française de Alec Guinness Le bruit et la fureur ( the sound and the fury ) de Martin Ritt avec Françoise Rosay Seulement voix française de Stuart Whitman Train, amour et crustacés ( it happened to Jane / twinkle and shine / Jane from Maine ) de Richard Quine avec Doris Day Seulement voix française de Jack Lemmon La mort aux trousses ( north by northwest ) de Alfred Hitchcock avec Eva Marie Saint Seulement voix française de Cary Grant Les pièges de Broadway ( the rat race ) de Robert Mulligan avec Debbie Reynolds Seulement voix française de Tony Curtis La souris qui rugissait ( the mouse that roared ) de Jack Arnold avec Jean Seberg Seulement voix française de Peter Sellers Café Europa en uniformes ( G.I. Blues ) de Norman Taurog avec Juliet Prowse Seulement voix française de Elvis Presley En lettres de feu ( career ) de Joseph Anthony avec Shirley MacLaine Seulement voix française de Anthony Franciosa Messaline ( Messalina venere imperatrice ) de Vittorio Cottafavi avec Belinda Lee Seulement voix française de Guilio Donnini Les sept voleurs ( seven thieves ) de Henry Hathaway avec Edward G. Robinson Seulement voix française de Alexander Scourby Le secret du grand canyon ( edge of eternity ) de Don Siegel avec Victoria Shaw Seulement voix française de Mickey Shaughnessy Paradis des voleurs / Le paradis des monte-en-l’air ( two way stretch ) de Robert Day avec Peter Sellers Seulement voix française de Bernard Cribbins |
| 1960 | Un numéro du tonnerre ( bells are ringing ) de Vincente Minnelli
avec Judy Hollyday
Seulement voix française de Bernie West Les rôdeurs de la plaine ( flaming star ) de Don Siegel avec Dolores del Rio Seulement voix française de Elvis Presley La chevauchée infernale / Les cavaliers de l’enfer ( posse from hell ) de Herbert Coleman avec Audie Murphy Seulement voix française de John Saxon L’histoire de Ruth ( the story of Ruth ) de Henry Koster avec Viveca Lindfors Seulement voix française de Stuart Whitman Les aventuriers du fleuve ( the adventures of Huckelberry Finn / Huckelberry Finn ) de Michael Curtiz avec Buster Keaton Seulement voix française de Tony Randall L’auberge du Cheval Blanc ( im weißen rößl ) de Werner Jacobs avec Estella Blain Seulement voix française Le milliardaire ( let’s make love / the millionaire / the billionaire ) de George Cukor avec Marilyn Monroe Seulement voix française de Tony Randall Scotland Yard contre X ( the secret partner ) de Basil Dearden avec Haya Harareet Seulement voix française de Lee Montague La machine à explorer le temps ( the time machine ) de George Pal avec Yvette Mimieux Seulement voix française de Alan Young L’inconnu de Las Vegas / Onze hommes à minuit ( ocean’s eleven ) de Lewis Milestone avec Angie Dickinson Seulement voix française de Sammy Davis Jr. Patrouille perdue / La patrouille égarée ( the long and the short and the tall / jungle fighters / the long, the short and the tall ) de Leslie Norman avec Laurence Harvey Seulement voix française de David McCallum Le dernier des Vikings ( l’ultimo dei vikinghi/ the last of the vikings ) de Giacomo Gentilomo avec Cameron Mitchell Seulement voix française de Benito Stefanelli Ils étaient trois flibustiers / Les trois flibustiers ( i moschettieri del mare ) de Steno avec Pier Angeli Seulement voix française de Aldo Ray |
| 1961 | Le secret de Monte Cristo ( the treasure of Monte Cristo / the secret of Monte Cristo ) de
Robert Baker & Monty Berman
avec Gianna Maria Canale
Seulement voix française de Francis Matthews Le rafiot héroïque ( the wackiest ship in the army ) de Richard Murphy avec Ricky Nelson Seulement voix française de Jack Lemmon L’Américaine et l’amour ( bachelor in paradise ) de Jack Arnold avec Lana Turner Seulement voix française de Jim Hutton Le jour le plus long ( the longest day ) de Bernhard Wicki, Ken Annakin, Andrew Marton & Gerd Oswald avec John Wayne Seulement voix française de Stuart Whitman Lolita – de Stanley Kubrick avec James Mason Seulement voix française de Peter Sellers Sous le ciel bleu d’Hawaii / Bleu Hawaii ( Blue Hawaii ) de Norman Taurog avec Angela Lansbury Seulement voix française de Elvis Presley On n’y joue qu’a deux / L’amour est un jeu à deux ( only two can play ) de Sidney Gilliat avec Mai Zetterling Seulement voix française de Peter Sellers L’enfer est pour les héros ( hell is for heroes ) de Don Siegel avec Steve McQueen Seulement voix française de Bob Newhart Les maraudeurs attaquent ( Merrill’s marauders ) de Samuel Fuller avec Jeff Chandler Seulement voix française de Will Hutchins |
| 1962 | La porte aux sept serrures ( die tür mit den sieben schlössern ) de Alfred Vohrer
avec Klaus Kinski
Seulement voix française de Eddi Arent Il faut marier papa ( the courtship of Eddie’s father ) de Vincente Minnelli avec Ron Howard Seulement voix française de Jerry Van Dyke Tendre est la nuit ( tender is the night ) de Henry King avec Jason Robards Jr. Seulement voix française de Sanford Meisner Le secret des valises noires ( das geihemnis der schawzen koffer ) de Werner Klingler avec Senta Berger Seulement voix française Garçonnière pour quatre / Une garçonnière pour quatre ( boys’ night out ) de Michael Gordon avec Kim Novak Seulement voix française de Tony Randall Monsieur Hobbs prend des vacances ( Mr. Hobbs takes a vacation ) de Henry Koster avec Maureen O’Hara Seulement voix française de John Saxon Paris qui pétille / Deux têtes folles ( Paris – When it sizzles ) de Richard Quine avec Marlene Dietrich Seulement voix française de Tony Curtis Un direct au cœur ( Kid Galahad ) de Phil Karlson avec Lola Albright Seulement voix française de Elvis Presley Des filles encore des filles / Des filles toujours des filles ! ( girls ! girls ! girls ! ) de Norman Taurog avec Stella Stevens Seulement voix française de Elvis Presley Le trésor du lac d’argent ( der schatz im Silbersee / Blago u srebronom jezeru ) de Harald Reinl avec Herbert Lom Seulement voix française de Pierre Brice |
| 1963 | L’idole d’Acapulco ( fun in Acapulco ) de Richard Thorpe
avec Ursula Andress
Seulement voix française de Elvis Presley Les pirates du Mississippi ( die flußpiraten vom Mississippi ) de Jürgen Roland avec Sabine Sinjen Seulement voix française Hercule, Samson et Ulysse ( Ercole sfida Sansone / Ercole, Sansone e Maciste ) de Pietro Francisci avec Kirk Morris Seulement voix française de Enzo Cerusico Hôtel International ( the V.I.P’s / International Hotel ) de Anthony Asquith avec Louis Jourdan Seulement voix française de Richard Wattis La tulipe noire – de Christian-Jaque avec Alain Delon Seulement voix française de Adolfo Marsillach Pousse-toi, chérie ! / Une sacrée lune de miel ( move over, darling ) de Michael Gordon avec Polly Bergen Seulement voix française de Elliott Reid Madame Croque-Maris / Une riche nature ( what a way to go ! ) de Jack Lee Thompson avec Shirley MacLaine Seulement voix française de Paul Newman Le bataillon des lâches ( advance to the rear / compagny of cowards ? ) de George Marshall avec Stella Stevens Seulement voix française de Andrew Prine |
| 1964 | Embrasse-moi, idiot ( kiss me, stupid ) de Billy Wilder
avec Dean Martin
Seulement voix française de Ray Walston Les trois sergents de Fort Madras ( i tre sergenti di Bengala ) de Umberto Lenzi avec Wandisa Guida Seulement voix française de Nick Anderson La fureur des Apaches / Furie Apache ( Apache rifles ) de William Witney avec Michael Dante Seulement voix française de Audie Murphy Au revoir Charlie ( goodbye Charlie ) de Vincente Minnelli avec Ellen Burstyn Seulement voix française de Tony Curtis Le repas des fauves – de Christian-Jaque avec France Anglade Seulement voix française de Adolfo Marsillach Le mystère de la chambre forte ( the spy with my face ) de John Newland avec Senta Berger Seulement voix française de Robert Vaughn L’homme à tout faire ( roustabout ) de John Rich avec Barbara Stanwyck Seulement voix française de Elvis Presley Une vierge sur canapé ( sex and the single girl ) de Richard Quine avec Lauren Bacall Seulement voix française de Tony Curtis Parlons femmes ( se permette parliamo di donne ) de Ettore Scola avec Antonella Lualdi Seulement voix française de Vittorio Gassman La vie privée d’Henry Orient / Deux copines, un séducteur ( the world of Henry Orient ) de George Roy Hill avec Paula Prentiss Seulement voix française de Peter Sellers Rio Conchos – de Gordon Douglas avec Richard Boone Seulement voix française de Stuart Whitman Quand l’inspecteur s’emmêle ( a shot in the dark ) de Blake Edwards avec Elke Sommer Seulement voix française de Peter Sellers Mary Poppins – de Robert Stevenson avec Julie Andrews Seulement voix française de Dick Van Dyke Le secret de l’île sanglante ( the secret of Blood Island ) de Quentin Lawrence avec Barbara Shelley Seulement voix française de Glyn Houston CM Soleil – de Roland Bacri Seulement voix & narration |
| 1965 | L’obsédé ( the collector / the butterfly collector ) de William Wyler
avec Samantha Eggar
Seulement voix française de Terence Stamp Gare à la peinture ! / L’art d’aimer ( the art of love ) de Norman Jewison avec Angie Dickinson Seulement voix française de Dick Van Dyke Un espion de trop ( one spy too many ) de Joseph Sargent avec Rip Torn Seulement voix française de Robert Vaughn Le renard s’évade à trois heures ( after the fox / caccia alla volpe ) de Vittorio De Sica avec Victor Mature Seulement voix française de Peter Sellers Lieutenant Robinson Crusoë ( Lt. Robin Crusoe, U.S.N. ) de Byron Paul avec Nancy Kwan Seulement voix française de Dick Van Dyke Ces merveilleux fous volant dans leurs drôles de machines ( those magnificent men in their flying machines, or how I flew from London to Paris in 25 hours 11 minutes / those magnificent men in their flying machines ) de Ken Annakin avec Sarah Miles Seulement voix française de Stuart Whitman Comment tuer votre femme ? ( how to murder your wife ) de Richard Quine avec Virna Lisi Seulement voix française de Jack Lemmon La grande course autour du monde ( the great race/ Blake Edward’s the great race ) de Blake Edwards avec Jack Lemmon Seulement voix française de Tony Curtis Elvis l’accroche-cœur / La strip-teaseuse effarouchée ( girl happy ) de Boris Sagal avec Shelley Fabares Seulement voix française de Elvis Presley Alfie, le dragueur ( Alfie ) de Lewis Gilbert avec Shelley Winters Seulement voix française de Michael Caine Boeing Boeing – de John Rich avec Dany Saval eulement voix française de Tony Curtis C’est la fête au harem ( harum scarum / harem Holiday ) de Gene Nelson avec Mary Ann Mobley Seulement voix française de Elvis Presley Les tontons farceurs / Les bijoux de famille ( the family jewels ) de Jerry Lewis avec Donna Butterworth Seulement voix française de Jerry Lewis L’express du colonel Von Ryan ( Von Ryan’s express ) de Mark Robson avec Trevor Howard Seulement voix française de Frank Sinatra Guerre secrète ( the dirty game / the dirty agents / la guerra segreta / spione unter sich ) de Terence Young, Carlo Lizzani & Christian-Jaque avec Annie Girardot Seulement voix française de Peter Van Eyck Darling – de John Schlesinger avec Julie Christie Seulement voix française de Roland Curram Blonde défie le FBI ( the glass bottom boat / the spy in lace panties ) de Frank Tashlin avec Doris Day Seulement voix française de Dom DeLuise Qu’as-tu fait pendant la guerre papa ? ( what did you do in the war, daddy ? ) de Blake Edwards avec Giovanna Ralli Seulement voix française de Wallace Shawn L’agent Gordon se déchaîne ( password : Uccidete agente Gordon / Operación Mogador ) de Sergio Grieco avec Roger Browne Seulement voix française de Andrew Scott Le chevalier de Maupin / Mademoiselle de Maupin ( madamigella di Maupin ) de Mauro Bolognini avec Catherine Spaak Seulement voix française |
| 1966 | Deux minets pour Juliette / Surtout pas avec ma femme ( not with my wife, don’t you ! ) de
avec Virna Lisi
Seulement voix française de Tony Curtis Mes funérailles à Berlin ( funeral in Berlin ) de Guy Hamilton avec Paul Hubschmid Seulement voix française de Michael Caine Jerry sur la lune / Tiens bon la rampe Jerry ! ( way… way… out ) de Gordon Douglas avec Robert Morley Seulement voix française de Jerry Lewis A.B.C. contre Hercule Poirot ( the alphabet murders / the ABC murders ) de Frank Tashlin avec Anita Ekberg Seulement voix française de Tony Randall Opération Marrakech ( bang ! bang ! you’re dead ! / our man in Marrakesh / bang, bang ! / bang, bang, bang ! Marrakesh / I spy, you spy ) de Don Sharp avec Senta Berger Seulement voix française de Tony Randall Paradiso Hôtel du libre échange ( Hotel Paradiso ) de Peter Glenville avec Gina Lollobrigida Seulement voix française de Alec Guinness L’espion au chapeau vert ( the spy in the green hat ) de Joseph Sargent & Henry W. George avec Jack Palance Seulement voix française de Robert Vaughn Paradis hawaiien ( paradise, hawaiian style ) de Michael D. Moore avec Suzanna Leigh Seulement voix française de Elvis Presley Minuit sur le grand canal ( the venitian affair ) de Jerry Thorpe avec Elke Sommer Seulement voix française de Robert Vaughn Tueurs au karaté ( the karate killers / the five daughters affair ) de Barry Shear avec Joan Crawford Seulement voix française de Robert Vaughn |
| 1967 | Une super-girl nommée Fathom / Une nana nommée Fathom ( Fathom ) de Leslie H.
Martinson avec Raquel Welch
Seulement voix française de Anthony Franciosa Le grand départ / Le voyage à la lune ( those fantastic flying fools / from the earth to the moon / blast off / fantastic flying fools / journey that shook the world / Jules Verne’s rocket to the moon / P.T. Barnum’s rocket to the moon / rocket to the moon ) de Don Sharp avec Daliah Lavi Seulement voix & narration de la version française Jerry la grande gueule ( the big mouth ) de Jerry Lewis avec Susan Bay Seulement voix française de Charlie Callas Casino Royale ( Charles K. Feldman’s Casino Royale ) de John Huston, Ken Hughes, Robert Parrish, Val Guest & Joe McGrath avec Ursula Andress Seulement voix française de Peter Sellers Espions en hélicoptère ( the helicopter spies ) de Boris Sagal avec Carol Lynley Seulement voix française de Robert Vaughn Drôle de couple ( the odd couple ) de Gene Saks avec Walter Matthau Seulement voix française de Jack Lemmon Les requins volent bas ( hammerhead ) de David Miller avec Diana Dors Seulement voix française de Vince Edwards |
| 1968 | Le maître du monde ( how to steal the world ) de Sutton Rolley
avec Eleanor Parker
Seulement voix française de Robert Vaughn La party ( the party ) de Blake Edwards avec Claudine Longet Seulement voix française de Peter Sellers Duffy, le renard de Tanger ( Duffy ) de Robert Parrish avec James Coburn Seulement voix française de James Fox Le crime c’est notre business ( the split ) de Gordon Flemyng avec Jim Brown Seulement voix française de James Whitmore |
| 1969 | Bob & Carol & Ted & Alice – de Paul Mazurski
avec Natalie Wood
Seulement voix française de Robert Culp L’or se barre ( the Italian job ) de Peter Collinson avec Raf Vallone Seulement voix française de Michael Caine 12 + 1 ( una su 13 / the 12 chairs / una su 13 ) de Nicolas Gessner & Luciano Lucignani avec Orson Welles Seulement voix française de Vittorio Gassman Gonflés à bloc / Le rallye de Monte Carlo / Montecarlo Rally ( those daring young men in their jaunty jalopsies / Monte Carlo or bust / Monte Carlo Rally / quei temerari sulle loro pazze, scatenate, scalcinate carriole / il ralleye di Montecarlo… e tutta quella confusione ) de Ken Annakin avec Mireille Darc Seulement voix française de Tony Curtis Les baroudeurs ( you can’t win’em all / the dubious patriots / soldiers of fortune ) de Peter Collinson avec Michèle Mercier Seulement voix française de Tony Curtis Folie d’avril / Les fous d’avril ( the april fools ) de Stuart Rosenberg avec Catherine Deneuve Seulement voix française de Jack Lemmon Easy rider – de Dennis Hopper avec Karen Black Seulement voix française de Jack Nicholson |
| 1970 | Cinq pièces faciles / Un homme se cherche ( five easy pieces ) de Bob Rafelson
avec Susan Anspach
Seulement voix française de Jack Nicholson Les doigts croisés ( catch me a spy / to catch a spy ) de Richard Clement avec Marlène Jobert Seulement voix française de Kirk Douglas Une fille dans ma soupe ( there’s a girl in my soup ) de Roy Boulting avec Goldie Hawn Seulement voix française de Peter Sellers Ces drôles de provinciaux / Escapade à New-York ( the out-of-towners ) de Arthur Hiller avec Sandy Dennis Seulement voix française de Jack Lemmon Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon ( indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto ) de Elio Petrie avec Florinda Bolkan Seulement voix française de Gian Maria Volonté |
| 1971 | La clinique en folie ( where does it Hurt ? ) de Rodney Amateau
avec Kathleen Freeman
Seulement voix française de Peter Sellers |
| 1972 | Alfredo, Alfredo – de Pietro Germi
avec Dustin Hoffman
Seulement voix française de Duilio Del Prete Avanti ! – de Billy Wilder avec Juliet Mills Seulement voix française de Jack Lemmon |
| 1973 | L’exorciste ( the exorcist / William Peter Blatty’s the exorcist ) de William Friedkin
avec Ellen Burstyn
Seulement voix française de Barton Heyman Nous nous sommes tant aimés ( c’eravamo tanto amati ) de Ettore Scola avec Giovanna Ralli Seulement voix française de Nino Manfredi CM Le crayon magique – de Jean Image Seulement voix & narration |
| 1974 | Lepke, le caïd ( Lepke ) de Menahem Golan
avec Anjanette Comer
Seulement voix française de Tony Curtis La bonne fortune ( the fortune / spite and malice ) de Mike Nichols avec Warren Beatty Seulement voix française de Jack Nicholson La chevauchée sauvage ( bite the bullet ) de Richard Brooks avec James Coburn Seulement voix française de Ian Bannen |
| 1975 | Le dernier nabab ( the last tycoon ) de Elia Kazan
avec Jeanne Moreau
Seulement voix française de Tony Curtis Guerre et amour ( love and death ) de Woody Allen avec Olga Georges-Picot Seulement voix française de James Tolkan Le retour de la panthère rose ( the return of the pink panther ) de Blake Edwards avec Christopher Plummer Seulement voix française de Peter Sellers |
| 1976 | Treize femmes pour Casanova ( Casanova and Co / the rise and rise of Casanova / sex on the
run / some like it cool ) de Franz Antel
avec Andréa Ferréol
Seulement voix française de Tony Curtis Un cadavre au dessert ( murder by death ) de Robert Moore avec Maggie Smith Seulement voix française de Peter Sellers Quand la panthère rose s’emmêle ( the pink panther strikes again ) de Blake Edwards avec Herbert Lom Seulement voix française de Peter Sellers |
| 1977 | Le faiseur d’épouvantes ( the manitou ) de William Girlder
avec Ann Sothern
Seulement voix française de Tony Curtis |
| 1978 | Deux affreux sur le sable / Après nous le déluge ( it rained all night the day I left ) de
Nicolas Gessner avec Louis Gossett Jr.
Seulement voix française de Tony Curtis La malédiction de la panthère rose ( revenge of the pink panther ) de Blake Edwards avec Dyan Cannon Seulement voix française de Peter Sellers |
| 1980 | Le miroir se brisa ( the mirror crack’d ) de Guy Hamilton
avec Elizabeth Taylor
Seulement voix française de Tony Curtis Le complot diabolique du Dr. Fu Manchu ( the fiendish plot of Dr. Fu Manchu ) de Piers Haggard avec Helen Mirren Seulement voix française de Peter Sellers Superman II, l’aventure continue ( Superman II ) de Richard Lester avec Gene Hackman Seulement voix française de Shane Rimmer |
| 1983 | Manhattan solo ( the lonely guy ) de Arthur Hiller
avec Charles Grodin
Seulement voix française de Steve Martin |
| 1984 | Le bon roi Dagobert ( Dagobert ) de Dino Risi
avec Coluche
Seulement voix & narration de la version française |
| 1988 | L’homme homard venu de Mars ( lobster man from Mars ) de Stanley Sheff
avec Deborah Foreman
Seulement voix française de Tony Curtis |
| 1993 | Pas très catholique – de Tonie Marshall avec Anémone |
| 1995 | Golden boy – de Jean-Pierre Vergne avec Jacques Villeret |
Fiche créée le 4 février 2007 | Modifiée le 29 octobre 2023 | Cette fiche a été vue 25193 fois
Jean-Louis Roux || Michel Roux || Liliane Rovère
