 1962 Le chevalier de Maison-Rouge – de Claude Barma avec Michel Le Royer, François Chaumette & Jean Desailly |  1963 Coplan prend des risques – de Maurice Labro avec Virna Lisi, Jacques Balutin, Roger Dutoit & Jacques Monod |  1967 Lagardère – de Jean-Pierre Decourt avec Jean Piat, Jacques Dufilho, Jean-Pierre Darras & Marco Perrin |  1978 L’amour en question – de André Cayatte avec Annie Girardot, Bibi Andersson & Michel Galabru | ||
 | |||||
La voix française de JR Ewing, le redoutable magnat du pétrole de la série américaine «Dallas» (1978/91), c’est lui. L’acteur français Dominique Paturel doit avant tout sa notoriété à sa voix. Une voix modulée, aux inflexions ironiques, que révèle un visage goguenard et qui a fait sa fortune. Né le 3 avril 1931 au Havre, il s’initie au théâtre pendant ses études et se tourne vers une carrière artistique. Il triomphe très vite sur les planches, se délectant des comédies de Molière, avec une prédilection pour « Les fourberies de Scapin». Mais sa popularité, il la doit à des séries historiques ou de cape et d’épée à forte audience, tels que «Le Chevalier de Maison-Rouge» (1963), avec son acolyte Michel Le Royer, «D’Artagnan» (1969), dont il tient le rôle-titre, adaptés par Claude Barma de l’œuvre d’Alexandre Dumas, et «Lagardère» (1967) de Jean-Pierre Decourt, d’après le roman de Paul Féval «Le Bossu», face à Jean Piat. Le grand écran ne passe pas à côté d’un acteur qui peut manier l’humour et l’épée avec la même agilité. Dominique Paturel débute avec «Le capitan» (1960) de André Hunebelle, joue dans des films à sketches, déploie ses talents comiques dans «La foire aux cancres» (1963) de Louis Daquin et se démène pour démanteler un réseau d’espionnage dans «Coplan prend des risques» (1963) de Maurice Labro. Tout en enchaînant de nombreuses pièces pour «Au théâtre ce soir»!
Le cinéma, Dominique Paturel l’appréhende surtout par le doublage, pour lequel il se découvre sous l’impulsion de sa première épouse, l’actrice Nelly Benedetti, un don et une envie. Pendant plus de cinquante ans, il va prêter sa voix si caractéristique à des pointures comme Terence Hill, Robert Duvall, Omar Sharif dans «La nuit des généraux» (1966) de Anatole Litvak, Robert Wagner ou encore Vittorio Gassman dans «Histoire d’aimer» (1974) de Marcello Fondato. Il double Hardy Krüger dans le drame historique de Stanley Kubrick, «Barry Lindon» (1975), puis Anthony Hopkins, incarnant le docteur Treves, protecteur de «L’homme éléphant» (1980), dans le film biographique de David Lynch. Roy Thinnes, Larry Hagman et Georges Peppard, trois héros des séries culte «Les envahisseurs» (1967), «Dallas» (1978), «L’Agence tous risques» (1983) confient leur voix française à Dominique Paturel. Une galerie étourdissante et non exhaustive dont émerge Michael Caine. De l’espion dans «Ipcress, danger immédiat» (1964) de Sidney J. Furie, au musicien à la retraite dans «Youth» (2014) de Paolo Sorrentino, en passant par l’amant dupé dans «Le limier» (1972) de Joseph L. Mankiewicz, et bien d’autres personnages, Dominique Paturel a accompagné dans presque tous ses films ce grand acteur britannique.
Grâce au doublage, Dominique Paturel a eu tout loisir de faire ses choix face à la caméra. Après avoir campé un avocat dans un film de André Cayatte qui questionne la justice, «L’amour en question» (1978), aux côtés de Annie Girardot et de Michel Galabru, il se laisse du temps et ne tourne à nouveau que pour le rôle du père de Folcoche, jouée par Catherine Frot, dans «Vipère au poing» (2003) de Philippe de Broca, d’après le roman d’Hervé Bazin. «Terre de sang» (2004) de Nicolas Guillou, «La môme» (2006) de Olivier Dahan et «Carré blanc» (2010), film d’anticipation de Jean-Baptiste Léonetti signent ses dernières apparitions. Souffrant de diabète, amputé, Dominique Paturel décède le 28 février 2022. Avec une carrière impressionnante, éclectique et riche d’une centaine de doublages, le talent de Dominique Paturel reste unique et mémoriel. Seule la mort l’a doublé...
© Isabelle MICHEL
| 1960 | Le capitan – de André Hunebelle
avec Bourvil
Les pirates de la nuit ( fury at Smugglers Bay ) de John Gilling avec Michèle Mercier Seulement voix française de John Fraser Rewak le rebelle ( the barbarians ) de Rudolph Maté avec Jack Palance Seulement voix française de Richard Wyler |
| 1961 | Les sept péchés capitaux – de Philippe de Broca, Claude Chabrol, Jacques Demy, Sylvain
Dhomme, Max Douy, Jean-Luc Godard, Eugène Ionesco, Edouard Molinaro & Roger
Vadim avec Marie-José Nat
Segment « La colère » de Sylvain Dhomme, Max Douy & Eugène Ionesco La ruée des Vikings ( gli invasori / Erik the conqueror / fury of the vikings / the invaders / die rache der Wikinger / viking massacre ) de Mario Bava avec Françoise Christophe Seulement voix française de Giorgio Ardisson |
| 1962 | Le Diable et les dix commandements – de Julien Duvivier
avec Danielle Darrieux
Segment « Tes père et mère honoreras » Le chevalier de Maison-Rouge – de Claude Barma avec Anne Doat Film en 2 parties (initialement mini-série en 4 épisodes) 1ère époque 2ème époque Freud, passions secrètes ( Freud / Freud : The secret passion ) de John Huston avec Montgomery Clift Seulement voix française de David McCallum L’homme qui aimait la guerre ( the war lover ) de Philip Leacock avec Steve McQueen Seulement voix française de Gary Cockrell Rocambole / Rocambole contre les services secrets – de Bernard Borderie avec Nadia Gray Seulement voix française de Channing Pollock |
| 1963 | La foire aux cancres – de Louis Daquin
avec Sophie Desmarets
Coplan prend des risques / Coplan agent 005 – de Maurice Labro avec Virna Lisi CM Le Paris des mannequins – de François Reichenbach Seulement voix & narration |
| 1964 | Le repas des fauves – de Christian-Jaque
avec Antonella Lualdi
Le faux pas – de Antoine d’Ormesson avec Yori Bertin Un pistolet pour Ringo ( una pistola per Ringo ) de Duccio Tessari avec Lorella De Luca Seulement voix française de Giuliano Gemma Ipcress, danger immédiat ( the Ipcress file / Len Deighton’s the Ipcress file ) de Sidney J. Furie avec Nigel Green Seulement voix française de Michael Caine |
| 1965 | La vengeance de Siegfried ( die Nibelungen ) de Harald Reinl
avec Uwe Beyer
Film en 2 parties – Seulement voix française de Terence Hill 1 : Teil 1 : Siegfried 2 : Teil 2 : Kriemhilds Rache L’espion aux pattes de velours ( that darn cat ! ) de Robert Stevenson avec Hayley Mills Seulement voix française de Dean Jones Quatre bassets pour un danois ( the ugly Dachshund ) de Norman Tokar avec Suzanne Pleshette Seulement voix française de Dean Jones La poursuite impitoyable ( the chase ) de Arthur Penn avec Jane Fonda Seulement voix française de Robert Duvall Dracula prince des ténèbres ( Dracula : Prince of darkness / the bloody scream of Dracula / disciple of Dracula / Dracula 3 / revenge of Dracula ) de Terence Fisher avec Christopher Lee Seulement voix française de Francis Matthews Le mystère des treize ( eye of the devil / thirteen ) de Jack Lee Thompson avec Deborah Kerr Seulement voix française de Edward Mulhare La rage de survivre ( the rage ) de Gilberto Gazcon avec Stella Stevens Seulement voix française de Armando Sylvestre |
| 1966 | Daphnis et Chloé : les jeunes amants ( Dafnis kai Hloi 66 / Δάφνις και Χλόη 66 ) de Mika
Zaharopoulou avec Elisabeth Wiener
La nuit des généraux ( the night of the generals ) de Anatole Litvak avec Peter O’Toole Seulement voix française de Omar Sharif Un mort en pleine forme / Le corbillard s’emballe ( the wrong box ) de Bryan Forbes avec John Mills Seulement voix française de Michael Caine Le sable était rouge ( beach red ) de Cornel Wilde avec Rip Torn Seulement voix française de Burt DeBenning |
| 1967 | Lagardère – de Jean-Pierre Decourt
avec Jean Piat
Film en 2 parties 1 : Les aventures de Lagardère 2 : Le bossu Le fantôme de Barbe Noire ( Blackbeard’s ghost ) de Robert Stevenson avec Peter Ustinov Seulement voix française de Dean Jones Tony Rome est dangereux ( Tony Rome ) de Gordon Douglas avec Gena Rowlands Seulement voix française de Frank Sinatra Je vais, je tire et je reviens ( vado… l’ammazzo e torno / go kill and come back / any gun can play / for a few bullets more ) de Enzo G. Castellari avec Gilbert Roland Seulement voix française de Edd Byrnes Le lauréat ( the graduate ) de Mike Nichols avec Anne Bancroft Seulement voix française de William Daniels L’extravagant docteur Dolittle ( doctor Dolittle ) de Richard Fleischer avec Samantha Eggar Seulement voix française de Anthony Newley Caroline Chérie – de Denys de La Patellière avec Vittorio De Sica Seulement voix française de Giorgio Albertazzi |
| 1968 | Un amour de Coccinelle ( the love bug ) de Robert Stevenson
avec Michele Lee
Seulement voix française de Dean Jones Opération V2 ( mosquito squadron ) de Boris Sagal avec Charles Gray Seulement voix française de David McCallum Chitty Chitty Bang Bang ( Ian Fleming’s Chitty Chitty Bang Bang ) de Ken Hughes avec Sally Ann Howes Seulement voix française de Dick Van Dyke Frissons garantis / Pas une seconde de répit ( never a dull moment ) de Jerry Paris avec Edward G. Robinson Seulement voix française de Dyke Van Dike Le gang de l’oiseau d’or ( the file of the golden goose ) de Sam Wanamaker avec Yul Brynner Seulement voix française de Edward Woodward |
| 1969 | Dossier prostitution – de Jean-Claude Roy
avec Nadia Bachir
Seulement voix & narration Une fille en ciment ( lady in ciment ) de Gordon Douglas avec Raquel Welch Seulement voix française de Frank Sinatra Santo et le trésor de Dracula ( Santo en el tesoro de Drácula ) de René Cardona avec El Santo Seulement voix française de Aldo Monti Las Vegas, un couple ( the only game in town ) de George Stevens avec Elizabeth Taylor Seulement voix française de Warren Beatty Patton ( Patton : A salute to a rebel / Patton : Lust for glory / blood and gutts ) de Franklin J. Schaffner avec George C. Scott Seulement voix française de Clint Ritchie |
| 1970 | Les petites filles modèles – de Jean-Claude Roy
avec Michèle Girardon
Seulement voix & narration La maffia du plaisir – de Jean-Claude Roy avec Béatrice Acanthe Seulement voix & narration La cane aux œufs d’or ( the one million dollar duck / the $1,000,000 duck ) de Vincent McEveety avec Sandy Duncan Seulement voix française de Dean Jones Catch 22 – de Mike Nichols avec Jon Voight Seulement voix française de Alan Arkin |
| 1971 | Et maintenant, on l’appelle El Magnifico ( e poi lo chiamarono il magnifico / El Magnifico /
Magnifico, l’uomo dell’West / a man from the east / man of the east ) de Enzo
Barboni avec Yanti Sommer
Seulement voix française de Terence Hill Les quatre malfrats ( the hot rock / how to steal a diamond in four uneasy lessons ) de Peter Yates avec Robert Redford Seulement voix française de George Segal Et viva la révolution / Pour quelques pépites de plus / Compagneros ( ¡ viva la muerte… tua ! / killer from Yuma / don’t turn the other cheek / long live your death / zwei wilde Companeros ) de Duccio Tessari avec Lynn Redgrave Seulement voix française de Franco Nero L’empire de madame Sin ( Madame Sin ) de David Greene avec Bette Davis Seulement voix française de Robert Wagner Au nom du peuple italien ( in nome del popolo italiano ) de Dino Risi avec Yvonne Furneaux Seulement voix française de Vittorio Gassman La folie des grandeurs / Les sombres héros – de Gérard Oury avec Louis de Funès Seulement voix française de Gabriele Tinti Catlow – de Sam Wanamaker avec Yul Brynner Seulement voix française de Richard Crenna |
| 1972 | Trois étoiles… trente-six chandelles ( Snowball Express ) de Norman Tokar
avec Nancy Olson
Seulement voix française de Dean Jones Le limier ( sleuth ) de Joseph L. Mankiewicz avec Laurence Olivier Seulement voix française de Michael Caine On m’appelle Providence ( la vita, a volte, è molto dura, vero Provvidenza ? / life is tough, eh Providence ? / Providenza – Mausefalle für zwei schräge vögel ) de Giulio Petroni avec Janet Agren Seulement voix française de Tomas Milian Le crépuscule des dieux ( Ludwig ) de Luchino Visconti avec Helmut Berger Seulement voix française de Helmut Griem |
| 1973 | Attention ! on va s’fâcher ( altrimanti ci arrabbiamo / watch out, we’re made / y si no, nos
enfadamos / ...altrimenti ci arrabbiamo ! ) de Marcello Fondato
avec Donald Pleasence
Seulement voix française de Terence Hill Les trois mousquetaires ( the three musketeers / the three musketeers : The queen’s diamonds ) de Richard Lester avec Raquel Welch Seulement voix française de Richard Chamberlain On l’appelait Milady ( the four musketeers / the four musketeers : Milady’s revenge / the revenge of Milady ) de Richard Lester avec Faye Dunaway Seulement voix française de Richard Chamberlain Les amazones ( le guerriere dal seno nudo / war goddess / the amazons ) de Terence Young avec Luciana Paluzzi Seulement voix française de Angelo Infanti Les invitations dangereuses ( the last of Sheila ) de Herbert Ross avec Dyan Cannon Seulement voix française de Richard Benjamin Le shérif est en prison ( blazing saddles ) de Mel Brooks avec Madeline Kahn Seulement voix française de Harvey Korman DA Robin des bois ( Robin Hood ) de Wolfgang Reithermann Seulement voix dans la version française |
| 1974 | Marseille contrat ( the destructors / the Marseille contract ) de Robert Parrish
avec James Mason
Seulement voix française de Michael Caine La tour infernale ( the towering inferno ) de John Guillermin avec Jennifer Jones Seulement voix française de Richard Chamberlain Histoire d’aimer ( a mezzanotte va la ronda del piacere ) de Marcello Fondato avec Giancarlo Giannini Seulement voix française de Vittorio Gassman Le blanc, le jaune et le noir ( il bianco, il gallo, il nero / el blanco, el amarillo y el negro / shoot first...ask questions later / samourai /white, the yellow, and the black ) de Sergio Corbucci avec Eli Wallach Seulement voix française de Giuliano Gemma |
| 1975 | Maître Pygmalion / Pygmalion ou comment devenir une bonne vendeuse – de Hélène
Durand & Jacques Nahum
avec Claude Jade
Un génie, deux associés, une cloche ( un genio, due compari, un pollo / the genius / a genius, two friends, and an idiot / a genius, two partners and a dupe / Nobody ist der größte / Nobody’s the greatest / Trinity is back again ) de Damiano Damiani avec Miou-Miou Seulement voix française de Terence Hill Barry Lyndon – de Stanley Kubrick avec Ryan O’Neal Seulement voix française de Hardy Kruger Docteur Justice ( doctor Justice / anbición fallida ) de Christian-Jaque avec Nathalie Delon Seulement voix française de John Phillip Law Une bible et un fusil ( Rooster Cogburn / Rooster Cogburn… and the lady ) de Stuart Millar avec Katharine Hepburn Seulement voix française de Richard Jordan Les seigneurs de la route / La course à la mort de l’an 2000 ( death race 2000 ) de Paul Bartel avec Sylvester Stallone Seulement voix française de Don Steele Les hommes du président ( all the president’s men ) de Alan J. Pakula avec Dustin Hoffman Seulement voix française de Nicolas Coster Les naufragés du 747 / SOS… 747… triangle des Bermudes ( airport’ 77 ) de Jerry Jameson avec Olivia de Havilland Seulement voix française de Monte Markman |
| 1976 | La Coccinelle à Monte Carlo ( Herbie goes to Monte Carlo ) de Vincent McEveety
avec Julie Sommars
Seulement voix française de Dean Jones Le toboggan de la mort ( rollercoaster ) de James Goldstone avec Henry Fonda Seulement voix française de George Segal Deux super flics ( due superpiedi quasi piatti / crime busters / Trinity : In double again / two supercops ) de Enzo Barboni avec Bud Spencer Seulement voix française de Terence Hill Le bus en folie ( the big bus ) de James Frawley avec Ruth Gordon Seulement voix française de René Auberjonois Le voyage des damnés ( voyage of the damned ) de Stuart Rosenberg avec Faye Dunaway Seulement voix française de Victor Spinetti & Keith Barron L’espion qui m’aimait ( the spy who loved me / Ian Fleming’s the spy who loved me ) de Lewis Gilbert avec Barbara Bach Seulement voix française de Shane Rimmer Le convoi de la peur ( sorcerer / wages of fear ) de William Friedkin avec Roy Scheider Seulement voix française de Richard Holley |
| 1977 | Banco à Las Vegas ( silver bears / fool’s gold ) de Ivan Passer
avec Louis Jourdan
Seulement voix française de Michael Caine La grande bataille ( il grande attaco / la battaglia di Mareth / battle force / the great battle ) de Umberto Lenzi avec Henry Fonda Seulement voix française de Giuliano Gemma Il était une fois la légion ( march or die ) de Dick Richards avec Gene Hackman Seulement voix française de Terence Hill Les sept cités d’Atlantis ( warlords of Atlantis / warlords of the deep ) de Kevin Connor avec Cyd Charisse Seulement voix française de Peter Gilmore DA Les fabuleuses aventures du baron de Munchausen – de Jean Image Seulement voix DA Le petit âne de Bethléem ( the small one ) de Don Bluth & Richard Rich Seulement voix |
| 1978 | L’amour en question – de André Cayatte
avec Annie Girardot
Grease – de Randal Kleiser avec Joan Blondell Seulement voix française de Edd Byrnes La malédiction de la panthère rose ( revenge of the pink panther ) de Blake Edwards avec Peter Sellers Seulement voix française de Robert Loggia L’argent de la banque ( the silent partner ) de Daryl Duke avec Elliott Gould Seulement voix française de Michael Kirby Sauvez le Neptune ( Gray Lady Down ) de David Greene avec Charlton Heston Seulement voix française de Stephen McHattie Apocalypse now – de Francis Ford Coppola avec Marlon Brando Seulement voix française de Tom Mason Nosferatu, fantôme de la nuit ( Nosferatu : Phamtom der nacht ) de Werner Herzog avec Klaus Kinski Seulement voix française de Bruno Ganz Arrête de ramer, t’es sur le sable ! ( meatballs / summer camp ) de Ivan Reitman avec Kate Lynch Seulement voix française de Bill Murray |
| 1979 | Le dernier secret du Poseïdon ( beyond the Poseidon adventure ) de Irwin Allen
avec Sally Field
Seulement voix française de Michael Caine Cul et chemise ( io sto con gli ippopotami / I’m for the hippopotamus ) de Italo Zingarelli avec Bud Spencer Seulement voix française de Terence Hill Maîtresses très particulières – de Claude Bernard-Aubert avec Merle Michaels Seulement voix française de Jack Wrangler |
| 1980 | La provinciale – de Claude Goretta
avec Nathalie Baye
Y-a-t-il un pilote dans l’avion ? ( airplane ! / flying high ) de Jim Abrahams, David Zucker & Jerry Zucker avec Lloyd Bridges Seulement voix française de Leslie Nielsen L’homme éléphant ( the elephant man ) de David Lynch avec John Hurt Seulement voix française de Anthony Hopkins Un drôle de flic ( poliziotto siperpiù / super fuzz / super snooper ) de Sergio Corbucci avec Ernest Borgnine Seulement voix française de Terence Hill À nous la victoire ( escape to victory / victory ) de John Huston avec Sylvester Stallone Seulement voix française de Michael Caine Changement de saisons ( a change of seasons ) de Richard Lang avec Shirley MacLaine Seulement voix française de Edward Winter On m’appelle Malabar ( occhio alla penna / Buddy goes West ) de Michele Lupo avec Amidou Seulement voix française de Riccardo Pizzuti |
| 1981 | Salut l’ami, adieu le trésor ( chi trova un amico, trova un tesoro / a friend is a treasure / who
finds a friend finds a treasure ) de Sergio Corbucci
avec John Fujioka
Seulement voix française de Terence Hill Opération sauvetage ( S.O.B. ) de Blake Edwards avec Julie Andrews Seulement voix française de Larry Hagman Mad Max II : Le défi ( Mad Max II / Mad Max II : The road warrior ) de George Miller avec Mel Gibson Seulement voix & narration de la version française DA Le secret des sélénites – de Jean Image Seulement voix |
| 1982 | Quand faut y aller, faut y aller ( nati con la camicia / go for it / fino in fondo / Trinity : Hits
the road ) de Enzo Barboni avec Faith Minton
Seulement voix française de Terence Hill L’héritier de la panthère rose / Opération panthère rose ( curse of the pink panther ) de Blake Edwards avec Capucine Seulement voix française de Robert Wagner |
| 1983 | Attention ! les dégâts ( non c’è due senza quattro / not two, but four / double trouble) de Enzo
Barboni avec April Clough
Seulement voix française de Terence Hill Cujo – de Lewis Teague avec Dee Wallace Seulement voix française de Jerry Hardin |
| 1984 | Mort sur le gril ( crimewave ) de Sam Raimi
avec Louise Lasser
Seulement voix française de Edward R. Pressman |
| 1985 | Les super flics de Miami ( Miami supercops / Trinity : Good guys and bad guys ) de Bruno
Corbucci avec Bud Spencer
Seulement voix française de Terence Hill Sans issue ( black moon rising ) de Harley Cokliss avec Linda Hamilton Seulement voix française de Robert Vaughn |
| 1987 | Le quatrième protocole ( the fourth protocol ) de John Mackenzie
avec Pierce Brosnan
Seulement voix française de Michael Caine Good morning, Vietnam – de Barry Levinson avec Robin Williams Seulement voix française de J.T. Walsh |
| 1988 | Elémentaire mon cher…Lock Holmes ( without a clue / Sherlock and me ) de Tom Eberhardt
avec Ben Kingsley
Seulement voix française de Michael Caine Au-delà des étoiles / Time stars ( beyond the stars / personnal choice ) de David Saperstein avec Sharon Stone Seulement voix française de F. Murray Abraham |
| 1989 | Business oblige ( a shock to the system ) de Jan Egleson
avec Elizabeth McGovern
Seulement voix française de Michael Caine Un crime dans la tête ( delirious ) de Tom Mankiewicz avec John Candy Seulement voix française de Richard Wagner Double arnaque ( bullseye ! ) de Michael Winner avec Roger Moore Seulement voix française de Michael Caine |
| 1990 | Bruits de coulisses ( noises off… ) de Peter Bogdanovich
avec Carol Burnett
Seulement voix française de Michael Caine Lucky Luke – de Terence Hill avec Nancy Morgan Seulement voix française de Terence Hill Hamlet – de Franco Zeffirelli avec Glenn Close Seulement voix française de Alan Bates |
| 1991 | Hollywood mistress ( mistress ) de Barry Primus
avec Eli Wallach
Seulement voix française de Danny Aielo |
| 1992 | Blue ice – de Russell Mulcahy
avec Sean Young
Seulement voix française de Michael Caine Dragon, l’histoire de Bruce Lee ( dragon : The Bruce Lee story ) de Rob Cohen avec Jason Scott Lee Seulement voix française de Robert Wagner |
| 1994 | Halloween VI ( Halloween VI : The curse of Michael Myers / Halloween : The origin of
Michael Myers / Hall6ween ) de Joe Chappelle avec Kim Darby
Seulement voix française de Bradford English |
| 1996 | Cyberflic ( potenza virtuale / virtual weapon ) de Antonio Margheriti
avec Gisèle Blondet
Seulement voix française de Terence Hill La course au jouet ( jingle all the way ) de Brian Levant avec Arnold Schwarzenegger Seulement voix française de Robert Conrad Austin Powers ( Austin Powers : International man of mystery ) de Jay Roach avec Mike Myers Seulement voix française de Robert Wagner Nixon – de Oliver Stone avec Anthony Hopkins Seulement voix française de Larry Hagman |
| 1997 | Sexcrimes ( wild things / sex crimes / wildthings ) de John McNaughton
avec Theresa Russell
Seulement voix française de Robert Wagner Primary colors – de Mike Nichols avec John Travolta Seulement voix française de Larry Hagman |
| 1998 | Austin Powers, l’espion qui m’a tirée ( Austin Powers II, the spy who shagged me ) de Jay
Roach avec Heather Graham
Seulement voix française de Robert Wagner La tête dans le carton à chapeaux ( crazy in Alabama ) de Antonio Banderas avec Melanie Griffith Seulement voix française de Robert Wagner DA Toy story II – de John Lasseter, Ash Brannon & Lee Unkrich Seulement voix dans la version française |
| 2000 | Get Carter, la vérité blesse / La loi du milieu ( Get Carter ) de Stephen T. Kay
avec Miranda Richardson
Seulement voix française de Michael Caine Camouflage – de James Keach avec William Forsythe Seulement voix française de Leslie Nielsen Miss Détective ( Miss Congeniality / Miss Undercover ) de Donald Petrie avec Sandra Bullock Seulement voix française de Michael Caine |
| 2001 | Austin Powers dans goldmember ( Austin Powers in goldmember ) de Jay Roach
avec Michael York
Seulement voix française de Robert Wagner |
| 2002 | Un américain bien tranquille ( the quiet american / the spy ) de Phillip Noyce
avec Brendan Fraser
Seulement voix française de Michael Caine Matrix reloaded ( the matrix reloaded ) de Andy Wachowski & Larry Wachowski avec Monica Bellucci Seulement voix française de Anthony Zerbe Matrix révolution ( the matrix revolutions ) de Andy Wachowski & Larry Wachowski avec Carrie-Ann Moss Seulement voix française de Anthony Zerbe |
| 2003 | Vipère au poing – de Philippe de Broca
avec Catherine Frot
Le secret des frères McCann / Les vieux lions ( seconhand lions ) de Tim McCnalies avec Robert Duvall Seulement voix française de Michael Caine CM Le pays des ours – de Jean-Baptiste Leonetti avec Aurélien Recoing |
| 2004 | Terre de sang – de Nicolas Guillou
avec Ginette Garcin
Ma sorcière bien-aimée ( bewitched ) de Nora Ephron avec Nicole Kidman Seulement voix française de Michael Caine |
| 2005 | Les fils de l’homme ( children of men ) de Alfonso Cuarón
avec Clive Owen
Seulement voix française de Michael Caine Raisons d’état ( the good sheperd ) de Robert De Niro avec Angelina Jolie Seulement voix française de Michael Gambon |
| 2006 | La môme – de Olivier Dahan
avec Marion Cotillard
La nuit nous appartient ( we own the night ) de James Gray avec Joaquin Phoenix Seulement voix française de Robert Duvall Flawless, le casse du siècle ( flawless ) de Michael Radford avec Demi Moore Seulement voix française de Michael Caine |
| 2007 | Le limier, sleuth ( sleuth ) de Kenneth Branagh
avec Jude Law
Seulement voix française de Michael Caine |
| 2008 | Harry Brown – de Daniel Barber
avec Emily Mortimer
Seulement voix française de Michael Caine 2012 – de Roland Emmerich avec John Cusack Seulement voix française de George Segal |
| 2010 | Carré blanc – de Jean-Baptiste Léonetti avec Julie Gayet |
| 2011 | Millénium : Les hommes qui n’aimaient pas les femmes ( the girl with the dragon tattoo ) de
David Fincher avec Daniel Craig
Seulement voix française de Steven Berkoff |
| 2012 | Jack Reacher – de Christopher McQuarrie
avec Tom Cruise
Seulement voix française de Robert Duvall American bluff ( american hustle ) de David O. Russell avec Christian Bale Seulement voix française de Anthony Zerbe |
| 2014 | Youth – de Paolo Sorrentino
avec Jane Fonda
Seulement voix française de Michael Caine |
Fiche créée le 3 mars 2022 | Modifiée le 20 juillet 2024 | Cette fiche a été vue 6537 fois
Virginia Patton || Dominique Paturel || Maria Paudler
