 1974 French connection II – de John Frankenheimer avec Gene Hackman, Fernando Rey & Bernard Fresson |  1980 Diva – de Jean-Jacques Beineix avec Wilhelmenia Fernandez, Frédéric Andréi & Richard Bohringer |  1993 Elles n’oublient jamais – de Christopher Frank avec Maruschka Detmers, Thierry Lhermitte & Nadia Farès |  2004 L’empire des loups – de Chris Nahon avec Jean Reno, Arly Jover, Jocelyn Quivrin & Vernon Dobtcheff | ||
 | |||||
Né le 23 mars 1944 à Briançon, Patrick Floersheim est le fils d’un diplomate qui devient conseiller commercial de la France pour les Etats-Unis où sa famille s’installe. Adolescent, il séjourne au Brésil. Il suit des études au Lycée Pasteur, de Sao Paulo.
Ces séjours à l’étranger lui permettent de maîtriser correctement l’anglais ce qui lui vaut de débuter dans les productions anglo-saxonnes tournées en France. Ainsi, on le retrouve plus ou moins furtivement dans «Marseille contrat» (1973) de Robert Parrish, «Rosebud» (1974) de Otto Preminger, «French connection» (1974) de John Frankenheimer, «Bobby Deerfield» (1976) de Sydney Pollack ou «Moonraker» (1978) de Lewis Gilbert. Il apparait en curé, pour la première fois dans une production française, dans «Je suis Pierre Rivière» (1975) de Christine Lipinska, avec Jacques Spiesser dans le rôle-titre. Dès lors, il enchaîne les petits rôles qui lui permettent de devenir une figure familière du grand écran: détenu dans «La carapate» (1978) de Gérard Oury, joueur de football dans «Coup de tête» (1978) de Jean-Jacques Annaud, inspecteur de police dans «Diva» (1980) de Jean-Jacques Beineix ou camionneur dans «Attention une femme peut en cacher une autre» (1983) de Georges Lautner. À la même époque, il débute à la télévision où il joue un rôle conséquent dans le feuilleton historique «Fachoda» (1976) et apparaît dans des épisodes de séries à succès comme «Les cinq dernières minutes» ou «Médecins de nuit».
En 1986, Patrick Floersheim obtient le rôle d’un scénariste dans la comédie «Je hais les acteurs» (1986) de Gérard Krawczyk avec Jean Poiret. Mais cette composition qui aurait pu lancer définitivement sa carrière passe totalement inaperçue avec l’échec du film. Tout comme le rôle de l’assassion dans «36 15 code Père Noël» (1989) de René Manzor avec le fils du réalisateur Alain Musy. Dès lors, il est totalement délaissé par le cinéma n’apparaissant qu’épisodiquement dans quelques films, notamment sous la direction de Christopher Frank dans «Elles n’oublient jamais» (1993) avec Thierry Lhermitte ou de Patrice Leconte dans «Rue des plaisirs» (2001) avec Laetitia Casta. Sur scène, il interprète quelques pièces de théâtre confidentielles à l’image du «Manuscrit de Rembrandt» jouée à Paris et Off Avignon 2014.
Puis, Patrick Floersheim se consacre principalement au doublage de films étrangers. Dès la fin des années 70, il prête sa voix à Dustin Hoffman pour «Kramer contre Kramer» ou Mel Gibson pour les deux premiers épisodes de «Mad Max». Dès «Liaison fatale» (1986), il devient la voix de Michael Douglas dans une trentaine de films jusqu’à la fin de sa vie. Son timbre de voix devient aussi indissociable de Jeff Bridges, Ed Harris, Robin Williams ou Christopher Walken. Ainsi, il devient un artiste de doublage reconnu autant pour le cinéma que pour les séries américaines, des dessins animés ou des jeux vidéo. À partir de 2004, il devient directeur artistique de la postsynchronisation pour le cinéma ou la télévision. Cette activité accaparante qui devient «un piège doré» selon Serge Sauvion occulte sa carrière de comédien. Néanmoins, il est sollicité par de jeunes réalisateurs comme Chris Nahon dans «L’empire des loups» (2004) avec Jean Reno ou Mabrouk El Mechri dans «Virgil» (2005) avec Jalil Lespert. Il décroche son dernier rôle dans un épisode de la série «Equipe médicale d’urgence» (2008). Mariée à la comédienne Magali Barney, Patrick Floersheim décède le 4 mars 2016, à Sées dans l’Orne, à l’âge de 71 ans.
© Olivier SINQSOUS
| 1971 | Le parrain ( the godfather / Mario Puzo’s the godfather ) de Francis Ford Coppola
avec Marlon Brando
Seulement voix française de Sterling Hayden |
| 1973 | Les dents de la mer ( jaws ) de Steven Spielberg
avec Roy Scheider
Seulement voix française de Robert Shaw |
| 1974 | Marseille contrat ( the destructors / the Marseille contract ) de Robert Parrish
avec Anthony Quinn
French connection II – de John Frankenheimer avec Gene Hackman Rosebud – de Otto Preminger avec Peter O’Toole La tour infernale ( the towering inferno ) de John Guillermin avec Faye Dunaway Seulement voix française de Paul Newman |
| 1975 | Je suis Pierre Rivière – de Christine Lipinska avec Jacques Spiesser |
| 1977 | Bobby Deerfield ( heaven has no favorites ) de Sydney Pollack
avec Al Pacino
Molière / Molière ou la vie d’un honnête homme – de Ariane Mnouchkine avec Philippe Caubère |
| 1978 | La carapate – de Gérard Oury
avec Pierre Richard
Coup de tête – de Jean-Jacques Annaud avec Patrick Dewaere Lady O ( Lady Oscar / berusaiyu no bara ) de Jacques Demy avec Catriona MacColl Moonraker ( Ian Fleming’s Moonraker ) de Lewis Gilbert avec Roger Moore Mad Max – de George Miller avec Joanne Samuel Seulement voix française de Mel Gibson |
| 1979 | Le pull-over rouge – de Michel Drach
avec Serge Avedikian
Elle ( 10 ) de Blake Edwards avec Julie Andrews Seulement voix française de Walter George Alton La mort en direct ( deathwatch ) de Bertrand Tavernier avec Romy Schneider Seulement voix française de Harvey Keitel Kramer contre Kramer ( Kramer vs. Kramer ) de Robert Benton avec Meryl Streep Seulement voix française de Dustin Hoffman La fureur sauvage ( the mountain men ) de Richard Lang avec Charlton Heston Seulement voix française de Stephen Macht |
| 1980 | Diva – de Jean-Jacques Beineix
avec Richard Bohringer
La gueule du loup – de Michel Léviant avec Miou-Miou New York 1997 ( escape from New York / John Carpenter’s escape from New York ) de John Carpenter avec Donald Pleasence Seulement voix française de Kurt Russell Faut’s faire la malle ! ( stir crazy ) de Sidney Poitier avec Richard Pryor Seulement voix française de Jonathan Banks Le prince de New York ( prince of the city ) de Sidney Lumet avec Treat Williams Seulement voix française de Treat Williams |
| 1981 | Mad Max II : Le défi ( Mad Max II / Mad Max II : The road warrior ) de George Miller
avec Bruce Spence
Seulement voix française de Mel Gibson La chose ( the thing / John Carpenter’s the thing ) de John Carpenter avec Keith David Seulement voix française de Kurt Russell Le bateau ( das boot ) de Wolfgang Petersen avec Herbert Grönemeyer Seulement voix française de Jürgen Prochnow Les bleus ( stripes ) de Ivan Reitman avec Sean Young Seulement voix française de Lance Legault La mort aux enchères ( still of the night ) de Robert Benton avec Meryl Streep Seulement voix française de Roy Scheider |
| 1982 | S.A.S. à San Salvador – de Raoul Coutard
avec Dagmar Lassander
Attention une femme peut en cacher une autre ! – de Georges Lautner avec Roger Hanin |
| 1983 | Les voleurs de la nuit ( thieves after dark ) de Samuel Fuller
avec Bobby Di Ciccio
Le vainqueur ( Rhinestone ) de Bob Clark avec Dolly Parton Seulement voix française de Sylvester Stallone DA Nausicäa de la vallée du vent ( Kaze no tani no Naushika / 風の谷のナウシカ ) de Hayao Miyazaki Seulement dans la version française en 2006 |
| 1984 | Gwendoline – de Just Jaeckin
avec Bernadette Lafont
Seulement voix Body double – de Brian De Palma avec Melanie Griffith Seulement voix française de Gregg Henry Stick, le justicier de Miami ( Stick ) de Burt Reynolds avec Burt Reynolds Seulement voix française de George Segal La forêt d’émeraude ( the emerald forest ) de John Boorman avec Meg Foster Seulement voix française de Powers Boothe DA Astérix et la surprise de César – de Paul Brizzi & Gaëtan Brizzi Seulement voix |
| 1985 | Le flic était presque parfait ( off beat ) de Michael Dinner
avec Meg Tilly
Seulement voix française de Harvey Keitel Le contrat ( raw deal / triple identity ) de John Irvin avec Sam Wanamaker Seulement voix française de Arnold Schwarzenegger La brûlure ( heartburn ) de Mike Nichols avec Meryl Streep Seulement voix française de Jack Nicholson Deux flics à Chicago ( running scared ) de Peter Hyams avec Billy Crystal Seulement voix française de Steven Bauer |
| 1986 | Je hais les acteurs – de Gérard Krawczyk
avec Bernard Blier
Sans pitié ( no mercy ) de Richard Pearce avec Richard Gere Seulement voix française de Jeroen Krabbé RoboCop – de Paul Verhoeven avec Nancy Allen Seulement voix française de Peter Weller Ishtar – de Elaine May avec Isabelle Adjani Seulement voix française de Dustin Hoffman Blue velvet – de David Lynch avec Isabelle Rossellini Seulement voix française de Dennis Hopper Le pouvoir de l’argent ( seize the day ) de Fielder Cook avec Joseph Wiseman Seulement voix française de Robin Williams Liaison fatale ( fatal attraction ) de Adrian Lyne avec Glenn Close Seulement voix française de Michael Douglas Parle à mon psy ( the couch trip ) de Michael Ritchie avec Walter Matthau Seulement voix française de Dan Aykroyd DA Astérix chez les Bretons – de Pino Van Lamsweerde Seulement voix |
| 1987 | Frantic – de Roman Polanski
avec Harrison Ford
Beauté fatale ( fatal beauty ) de Tom Holland avec Whoopi Goldberg Seulement voix française de Sam Elliott Double détente ( red heat ) de Walter Hill avec Arnold Schwarzenegger Seulement voix française de James Belushi Le dragueur ( the pick-up artist ) de James Toback avec Molly Ringwald Seulement voix française de Dennis Hopper & Harvey Keitel Un couple à la mer ( overboard ) de Garry Marshall avec Goldie Hawn Seulement voix française de Kurt Russell Good morning, Vietnam – de Barry Levinson avec Forest Whitaker Seulement voix française de Robin Williams Nadine – de Robert Benton avec Kim Basinger Seulement voix française de Jeff Bridges |
| 1988 | 36.15 code Père Noël – de René Manzor
avec Brigitte Fossey
Jumeaux ( twins ) de Ivan Reitman avec Danny DeVito Seulement voix française de Arnold Schwarzenegger Jacknife – de David Jones avec Robert De Niro Seulement voix française de Ed Harris Le cercle des poètes disparus ( dead poets society ) de Peter Weir avec Robert Sean Leonard Seulement voix française de Robin Williams Tucker, l’homme et son rêve ( Tucker : The man and his dream ) de Francis Ford Coppola avec Joan Allen Seulement voix française de Jeff Bridges Black rain – de Ridley Scott avec Kate Capshaw Seulement voix française de Michael Douglas Le golf en folie 2 ( caddyshack II ) de Allan Arkush avec Robert Stack Seulement voix française de Chevy Chase My left foot ( my left foot : The story of Christy Brown ) de Jim Sheridan avec Brenda Fricker Seulement voix française de Chevy Chase Sexe, mensonges & vidéo ( sex, lies, and videotape / sex, lies… ) de Steven Soderbergh avec Andie MacDowell Seulement voix française de Steven Brill |
| 1989 | Chattahoochee ( heroes happen in crazy places ) de Mick Jackson
avec Frances McDormand
Seulement voix française de Daniel Day-Lewis Cadillac man – de Roger Donaldson avec Tim Robbins Seulement voix française de Robin Williams La guerre des Rose ( the war of the Roses ) de Danny DeVito avec Marianne Sägebrecht Seulement voix française de Michael Douglas Susie et les Baker Boys ( the fabulous Baker Boys ) de Steve Kloves avec Michelle Pfeiffer Seulement voix française de Jeff Bridges Né un quatre juillet ( born on the fourth of july ) de Oliver Stone avec Tom Cruise Seulement voix française de Tom Berenger The king of New York / Le roi de New York ( king of New York ) de Abel Ferrara avec Lawrence Fishburne Seulement voix française de David Caruso Delirious – de Tom Mankiewicz avec John Candy Seulement voix française de David Rasche |
| 1990 | La contre-allée – de Isabel Sebastian
avec Jacqueline Maillan
L’ambassade en folie / Toujours les femmes ( Near Mrs. ) de Baz Taylor avec Judge Reinhold Rocky V – de John G. Avildsen avec Burt Young Seulement voix française de Richard Gant Troubles ( shattered ) de Wolfgang Petersen avec Greta Scacchi Seulement voix française de Tom Berenger Dick Tracy – de Warren Beatty avec Madonna Seulement voix française de Dustin Hoffman Thelma & Louise – de Ridley Scott avec Susan Sarandon Seulement voix française de Marco St. John |
| 1991 | Adieu princesse ( adeus princesa ) de Jorge Paixão da Costa
avec Inês de Medeiros
Primary motive – de Daniel Adams avec Richard Jordan Chaplin – de Richard Attenborough avec Geraldine Chaplin Seulement voix française de James Woods Banco pour un crime ( once upon a crime… ) de Eugene Levy avec Cybill Sheperd Seulement voix française de James Belushi Dead again – de Kenneth Branagh avec Emma Thompson Seulement voix française de Robin Williams Fisher king, le roi pêcheur ( the fisher king ) de Terry Gilliam avec Robin Williams Seulement voix française de Jeff Bridges Une lueur dans la nuit ( shining throught ) de David Seltzer avec Melanie Griffith Seulement voix française de Michael Douglas La part de ténèbres ( the dark half ) de George A. Romero avec Timothy Hutton Seulement voix française de Michael Rooker Hot shots ! ( hot shots an important movie ) de Jim Abrahams avec Charlie Sheen Seulement voix française de Bill Irwin Le festin nu ( naked lunch ) de David Cronenberg avec Peter Weller Seulement voix française de Robert Silverman Alien³ – de David Fincher avec Sigourney Weaver Seulement voix française de Ralph Brown Des souris et des hommes ( of mice and men ) de Gary Sinise avec Sherilyn Fenn Seulement voix française de John Malkovich La main sur le berceau ( the hand that rocks the cradle ) de Curtis Hanson avec Rebecca De Mornay Seulement voix française de Kevin Skousen Bob Roberts – de Tim Robbins avec Giancarlo Esposito Seulement voix française de Ray Wise Les pilleurs ( trespass / looters ) de Walter Hill avec Ice Cube Seulement voix française de William Sadler |
| 1992 | Toys – de Barry Levinson
avec Donald O’Connor
Seulement voix française de Robin Williams Etat second ( fearless ) de Peter Weir avec Isabella Rossellini Seulement voix française de Jeff Bridges Basic instinct – de Paul Verhoeven avec Sharon Stone Seulement voix française de Michael Douglas The young americans – de Danny Cannon avec Viggo Mortensen Seulement voix française de Harvey Keitel Cliffhanger, traqué au sommet ( cliffhanger ) de Renny Harlin avec John Lithgow Seulement voix française de Michael Rooker Le baiser empoisonné ( prelude to a kiss ) de Norman René avec Meg Ryan Seulement voix française de Alec Baldwin L’armée des ténèbres / Evil dead III ( army of darkness / army of darkness, the ultimate experience in medieval horror / army of darkness: Evil dead 3 / army of darkness: The medieval dead / Bruce Campbell vs. army of darkness / Captain Supermarket / evil dead 3 / the medieval dead ) de Sam Raimi avec Bruce Campbell Seulement voix française de Bruce Campbell Jeux d’adultes ( consenting adults ) de Alan J. Pakula avec Mary Elizabeth Mastrantonio Seulement voix française de Benjamin Hendrickson Last action hero – de John McTiernan avec Anthony Quinn Seulement voix française de Tom Noonan Beaucoup de bruit pour rien ( much ado about nothing ) de Kenneth Branagh avec Keanu Reeves Seulement voix française de Gerard Horan DA Tom et Jerry ( Tom and Jerry : The movie ) de Phil Roman Seulement voix dans la version française CM Tout petit déjà – de David Carayon avec Catherine Jacob |
| 1993 | Elles n’oublient jamais – de Christopher Frank
avec Maruschka Detmers
Romeo is bleeding – de Peter Medak avec Juliette Lewis Seulement voix française de Ron Perlman Guet-apens ( the getaway ) de Roger Donaldson avec Kim Basinger Seulement voix française de James Woods Au nom du père ( in the name of the father ) de Jim Sheridan avec Emma Thompson Seulement voix française de Gerard McSorley Snake eyes / Snake eyes, les yeux du serpent ( dangerous game ) de Abel Ferrara avec Madonna Seulement voix française de Harvey Keitel Le cadeau du ciel / Un simple détour du destin ( a simple twist of fate ) de Gillies MacKinnon avec Gabriel Byrne Seulement voix française de Steve Martin True romance – de Tony Scott avec Patricia Arquette Seulement voix française de Christopher Walken Madame Doubtfire ( Mrs. Doubtfire ) de Chris Colombus avec Sally Field Seulement voix française de Robin Williams Blow away – de Stephen Hopkins avec Tommy Lee Jones Seulement voix française de Jeff Bridges Chute libre ( falling down ) de Joel Schumacher avec Barbara Hershey Seulement voix française de Michael Douglas Le flic de Beverly Hills III ( Beverly Hills cop III ) de John Landis avec Eddie Murphy Seulement voix française de Hector Elizondo The mask – de Chuck Russell avec Cameron Diaz Seulement voix française de Peter Greene Serial mother ( serial mom ) de John Waters avec Kathleen Turner Seulement voix française de Scott Morgan DA Pompoko (Heisei tanuki gassen ponpoko / 平成狸合戦ぽんぽこ ) de Isao Takahata Seulement voix & narration de la version française |
| 1994 | Danger immédiat ( clear and present danger ) de Phillip Noyce
avec Harrison Ford
Seulement voix française de Willem Dafoe Speed – de Jan de Bont avec Sandra Bullock Seulement voix française de Dennis Hopper Apollo 13 – de Ron Howard avec Tom Hanks Seulement voix française de Ed Harris Search and destroy, en plein cauchemar ( search and destroy / the four rules ) de David Salle avec Martin Scorsese Seulement voix française de Christopher Walken Neuf mois aussi ( nine months ) de Chris Colombus avec Julianne Moore Seulement voix française de Robin Williams Le justicier, l’ultime combat ( death wish V : The face of death ) de Allan A. Goldstein avec Lesley Anne Down Seulement voix française de Michael Parks |
| 1995 | Le roi de aulnes ( der unhold / the ogre ) de Volker Schlöndorff
avec John Malkovich
Présumée coupable ( separate lives ) de David Madden avec Vera Miles Seulement voix française de James Belushi The break – de Lee H. Katzin avec Valerie Perrine Seulement voix française de Martin Sheen Le père de la mariée II ( father of the bride part II ) de Charles Shyer avec Kimberly Williams Seulement voix française de Steve Martin Rock ( the rock ) de Michael Bay avec Sean Connery Seulement voix française de Ed Harris Lame de fond ( white squall ) de Ridley Scott avec John Savage Seulement voix française de Jeff Bridges Le président et Miss Wade ( the american president ) de Rob Reiner avec Annette Bening Seulement voix française de Michael Douglas La compétition / Une place au soleil ( race to sun ) de Charles T. Kanganis avec Halle Berry Seulement voix française de James Belushi CM Le courrier des îles – de Alain Marie avec Jean-Claude Dreyfus |
| 1996 | Un amour de sorcière – de René Manzor
avec Vanessa Paradis
Dernier recours ( last man standing ) de Walter Hill avec Bruce Willis Seulement voix française de Christopher Walken Spawn – de Mark A.Z. Dippé avec John Leguizamo Seulement voix française de Martin Sheen Nos funérailles ( the funeral ) de Abel Ferrara avec Isabella Rossellini Seulement voix française de Christopher Walken L’agent secret ( the secret agent / Joseph Conrad’s the secret agent ) de Christopher Hampton avec Patricia Arquette Seulement voix française de Robin Williams Le patient anglais ( the english patient ) de Anthony Minghella avec Juliette Binoche Seulement voix française de Ralph Fiennes Hamlet ( William Shakespeare’s Hamlet ) de Kenneth Branagh avec Julie Christie Seulement voix française de Robin Williams L’ombre et la proie ( the ghost and the darkness ) de Stephen Hopkins avec Val Kilmer Seulement voix française de Michael Douglas L’héritage de la haine ( the chamber ) de James Foley avec Gene Hackman Seulement voix française de Raymond J. Barry Le pacificateur ( the peacemaker ) de Mimi Leder avec Nicole Kidman Seulement voix française de Alexander Strobele |
| 1997 | The game – de David Finche
avec Sean Penn
Seulement voix française de Michael Douglas La dernière cavale ( truth or consequences, N.M. ) de Kiefer Sutherland avec Vincent Gallo Seulement voix française de Martin Sheen DA La mouette et le chat ( la gabbianella e il gatto ) de Enzo D’Alò Seulement voix dans la version française CM Faites vos jeux – de Pablo Fréville avec Maaike Jansen |
| 1998 | Meurtre parfait ( perfect murder ) de Andrew Davis
avec Gwyneth Paltrow
Seulement voix française de Michael Douglas Fausse donne ( made men ) de Louis Morneau avec Timothy Dalton Seulement voix française de James Belushi Première sortie ( blast from the past ) de Hugh Wilson avec Brendan Fraser Seulement voix française de Christopher Walken Broadway 39ème Rue ( Cradle Will Rock ) de Tim Robbins avec Susan Sarandon Seulement voix française de Bill Murray DA Fantasia/2000 – de James Algar, Gaëtan Brizzi, Paul Brizzi, Hendel Butoy, Francis Glebas, Eric Goldberg, Don Hahan & Pixote Hunt Seulement voix dans la version française |
| 1999 | Traffic – de Steven Soderbergh
avec Catherine Zeta-Jones
Seulement voix française de Michael Douglas Coup monté ( the prime gig ) de Gregory Mosher avec Julia Ormond Seulement voix française de Ed Harris Wonder boys – de Curtis Hanson avec Frances McDormand Seulement voix française de Michael Douglas Simpatico – de Matthew Warchus avec Nick Nolte Seulement voix française de Jeff Bridges American beauty – de Sam Mendes avec Annette Bening Seulement voix française de Chris Cooper Manipulations ( the contender ) de Rod Lurie avec Gary Oldman Seulement voix française de Jeff Bridges Entre les jambes ( entre las piernas ) de Manuel Gómez Pereira avec Javier Bardem Seulement voix française de Chema Muñoz DA Titan A.E. – de Don Bluth, Gary Goldman & Art Vitello Seulement voix dans la version française |
| 2000 | Pas un mot… ( don’t say a word ) de Gary Fleder
avec Brittany Murphy
Seulement voix française de Michael Douglas Explosion imminente ( ticker ) de Albert Pyun avec Steven Seagal Seulement voix française de Dennis Hopper Divine mais dangereuse ( one night at McCool’s ) de Harald Zwart avec Liv Tyler Seulement voix française de Michael Douglas K-Pax, l’homme qui vient de loin ( K-PAX ) de Iain Softley avec Kevin Spacey Seulement voix française de Jeff Bridges La loi des armes ( scene of the crime ) de Dominique Forma avec R. Lee Ermey Seulement voix française de Jeff Bridges De si jolis chevaux ( all the pretty horses ) de Billy Bob Thornton avec Penélope Cruz Seulement voix française de Bruce Bern Escrocs / Le pire qu’il pourrait arriver ( what’s the worst that could happen ? ) de Sam Weisman avec Martin Lawrence Seulement voix française de Larry Miller Hold-up ( el palo ) de Eva Lesmes avec Adriana Ozores Seulement voix française de Juan Gea La revanche d’une blonde ( legally blonde ) de Robert Luketic avec Reese Witherspoon Seulement voix française de Victor Garber DA Barbie : Casse-noisette ( Barbie in the nutcracker ) de Owen Hurley Seulement voix dans la version française |
| 2001 | Rue des plaisirs – de Patrice Leconte
avec Laetitia Casta
La mémoire dans la peau ( the bourne identity ) de Doug Liman avec Matt Damon Seulement voix française de Chris Cooper Un homme d’exception ( a beautiful mind ) de Ron Howard avec Russell Crowe Seulement voix française de Ed Harris Cube²: Hypercube ( Cube 2: Hypercube ) de Andrzej Sekula avec Kari Matchett Seulement voix française de Geraint Wyn Davies Blow – de Ted Demme avec Penélope Cruz Seulement voix française de Ray Liotta Snow, sex and sun ( out gold ) de Brendan Malloy & Emmett Malloy avec Lee Majors Seulement voix française de David Koechner |
| 2002 | Une si belle famille / C’est de famille ! ( it runs in the family / family business ) de Fred
Schepisi avec Kirk Douglas
Seulement voix française de Michael Douglas American Psycho II: All american girl – de Morgan J. Freeman avec William Shatner Seulement voix française de Geraint Wyn Davies Les pirates des Caraïbes, la malédiction du Black Pearl ( pirates of the Caribbean : The curse of the Black Pearl ) de Gore Verbinski avec Keira Knightley Seulement voix française de Geoffrey Rush Anything else, la vie et tout le reste ( anything else ) de Woody Allen avec Christina Ricci Seulement voix française de Fisher Stevens CM Narcisse – de Antoine Renand avec Laurent Godet |
| 2003 | Espion mais pas trop ! ( the in-laws ) de Andrew Fleming
avec Robin Tunney
Seulement voix française de Michael Douglas La mort dans la peau ( the Bourne supremacy ) de Paul Greengrass avec Joan Allen Seulement voix française de Chris Cooper La vie aquatique ( the life aquatic with Steve Zissou ) de Wes Anderson avec Cate Blanchett Seulement voix française de Bill Murray Starship troopers 2 ! Héros de la fédération ( starship troopers 2 : Hero of the federation ) de Phil Tippett avec Billy Brown Seulement voix française de Stephen Stanton DO Tell them who are you – de Mark Wexler avec Jane Fonda Seulement voix française de Michael Douglas DA Madagascar – de Eric Darnell & Tom McGrath Seulement voix dans la version française |
| 2004 | L’empire des loups – de Chris Nahon
avec Jean Reno
Virgil – de Mabrouk El Mechri avec Jean-Pierre Cassel P’tits génies 2 ( SuperBabies : Baby geniuses 2 ) de Bob Clark avec Scott Baio Seulement voix française de Jon Voight Les quatre fantastiques ( fantastic four ) de Tim Story avec Chris Evans Seulement voix française de Michael Chiklis Serial noceurs ( wedding crashers ) de David Dobkin avec Owen Wilson Seulement voix française de Christopher Walken Domino – de Tony Scott avec Keira Knightley Seulement voix française de Christopher Walken Tideland – de Terry Gilliam avec Jennifer Tilly Seulement voix française de Jeff Bridges The constant gardener – de Fernando Meirelles avec Ralph Fiennes Seulement voix française de Gerard McSorley Otage / Otages de la peur ( hostage ) de Florent-Emilio Siri avec Bruce Willis Seulement voix française de Robert Knepper Deepwater – de David S. Marfield avec Peter Coyote Seulement voix française de Ben cardinal & Dee Snider |
| 2005 | La balade des éléphants ( elephant tales ) de Mario Andreacchio
avec Patrick Bry
Seulement voix dans la version française The sentinel – de Clark Johnson avec Kiefer Sutherland Seulement voix française de Michael Douglas Toi et moi… et Dupree ( you, me and Dupree ) de Anthony Russo & Joe Russo avec Kate Hudson Seulement voix française de Michael Douglas Jarhead : La fin de l’innocence ( Jarhead ) de Sam Mendes avec Jake Gyllenhaal Seulement voix française de Chris Cooper Inside man, l’homme de l’intérieur ( inside man ) de Spike Lee avec Jodie Foster Seulement voix française de Willem Dafoe Pirates de Caraïbes, le secret du coffre maudit ( pirates of the Caribbean 2 : Dead man’s chest ) de Gore Verbinski avec Orlando Bloom Seulement voix française de Geoffrey Rush American dreamz – de Paul Weitz avec Dennis Quaid Seulement voix française de Willem Dafoe Munich – de Steven Spielberg avec Eric Bana Seulement voix française de Geoffrey Rush Sexy movie ( date movie ) de Aaron Seltzer & Jason Friedberg avec Alyson Hannigan Seulement voix française de Fred Willard Thank you for smoking – de Jason Reitman avec Aaron Eckhart Seulement voix française de William H. Macy Les producteurs ( the producers ) de Susan Stroman avec Nathan Lane Seulement voix française de John Lovitz Urban Legends: Bloody Mary ( Urban Legend 3 ) de Mary Lambert avec Kate Mara Seulement voix française de Ed Marianaro Camping car ( RV / RV : Runaway vacation ) de Barry Sonnenfeld avec Robin Williams Seulement voix française de Bruce McFee DA Renaissance – de Christian Volckman Seulement voix DA La famille Ouf – de Xavier Picard & Su-Hoon Kim Seulement voix |
| 2006 | King of California – de Mike Cahill
avec Evan Rachel Wood
Seulement voix française de Michael Douglas Les quatre fantastiques et le surfer d’argent ( 4: Rise of the silver surfer ) de Tim Story avec Jessica Alba Seulement voix française de Michael Chiklis Gone baby gone – de Ben Affleck avec Casey Affleck Seulement voix française de Ed Harris Big movie ( epic movie ) de Jason Friedberg & Aaron Seltzer avec Jennifer Coolidge Seulement voix française de Fred Willard Hairspray – de Adam Shankman avec Michelle Pfeiffer Seulement voix française de Christopher Walken Le royaume ( the kingdom ) de Peter Berg avec Jamie Foxx Seulement voix française de Chris Cooper A scanner darkly – de Richard Linklater avec Keanu Reeves Seulement voix française de Mark Turner Le rêve de Cassandre ( the Cassandra’s dream ) de Woody Allen avec Colin Farrell Seulement voix française de Tom Wilkinson La dernière légion ( the last legion ) de Doug Lefter avec Ben Kingsley Seulement voix française de Harry Van Gorkum DA FBI Zoo – de Yohann Angelvy & Julien Vray Seulement voix DA L’œil du cyclone – de Julien Bisaro Seulement voix |
| 2007 | Hell ride – de Larry Bishop
avec Julia Jones
Seulement voix française de Dennis Hopper Benjamin Gates et le livre des secrets ( national treasure 2 : Book of secrets ) de John Turteltaub avec Helen Mirren Seulement voix française de Ed Harris Iron Man – de Jon Favreau avec Robert Downey Jr. Seulement voix française de Jeff Bridges Balles de feu ( balls of fury ) de Robert Ben Garant avec Dan Fogler Seulement voix française de Christopher Walken Un anglais à New York / Comment perdre ses amis et se mettre tout le monde à dos ( how to loose friends & alienate people ) de Robert B. Weide avec Kirsten Dunst Seulement voix française de Jeff Bridges Les copains des neiges ( snow buddies ) de Robert Vince avec Jarvis Dashkewytch Seulement voix française de James Belushi Anamorph – de Henry Miller avec Scott Speedman Seulement voix française de Willem Dafoe Pirates des Caraïbes, jusqu’au bout du monde ( pirates of the Caribbean : At world’s end ) de Gore Verbinski avec Johnny Depp Seulement voix française de Geoffrey Rush Le monde de Narnia : Le prince Caspian ( the chronicles of Narnia : Prince Caspian ) de Andrew Adamson avec Ben Barnes Seulement voix dans la version française DA Valse avec Bachir ( Vals Im Bashir / ואלס עם באשיר ) de Ari Folman Seulement voix dans la version française DA Madagascar 2 : La grande évasion ( Madagascar : Escape 2 Africa ) de Eric Darnell & Tom McGrath Seulement voix dans la version française DA Les chimpanzés de l’espace ( space chimps ) de Kirk De Micco Seulement voix dans la version française |
| 2008 | L’œil du mal ( eagle eye ) de D.J. Caruso
avec Rosario Dawson
Seulement voix française de Michael Chiklis Swing vote : La voix du cœur ( swing vote ) de Joshua Michael Stern avec Kevin Costner Seulement voix française de Dennis Hopper Présumé coupable ( beyond a reasonable doubt ) de Peter Hyams avec Amber Tamblyn Seulement voix française de Michael Douglas Hanté par ses ex ( ghosts of girlfriends past ) de Mark Waters avec Jennifer Garner Seulement voix française de Michael Douglas L’assistant du vampire ( cirque du freak : The vampire’s assistant ) de Paul Weitz avec John C. Reilly Seulement voix française de Willem Dafoe Délire Express ( Pineapple Express ) de David Gordon Green avec James Franco Seulement voix française de Dana Lee Frangins malgré eux ( step brothers ) de Adam McKay avec Will Ferrell Seulement voix française de Ian Roberts DA Numéro 9 ( 9 ) de Shane Acker Seulement voix dans la version française DA Fantastic Mr. Fox – de Wes Anderson Seulement voix dans la version française CM King Crab attack – de Grégoire Sivan avec Etienne Chicot |
| 2009 | Les chèvres du Pentagone ( the men who stare at goats ) de Grant Heslov
avec George Clooney
Seulement voix française de Jeff Bridges Crazy heart – de Scott Cooper avec Maggie Gyllenhaal Seulement voix française de Jeff Bridges Solitary man – de Brian Koppelman & David Levien avec Susan Sarandon Seulement voix française de Michael Douglas Remember me – de Allen Coulter avec Robert Pattinson Seulement voix française de Chris Cooper Wall Street: L’argent ne dort jamais ( Wall Street: Money never sleeps ) de Oliver Stone avec Shia LaBeouf Seulement voix française de Michael Douglas Le grand jour ( get low ) de Aaron Schneider avec Sissy Spacek Seulement voix française de Bill Murray The company men – de John Wells avec Ben Affleck Seulement voix française de Chris Cooper Le cas 39 ( case 39 ) de Christian Alvart avec Renée Zellweger Seulement voix française de Ian McShane Green zone – de Paul Greengrass avec Matt Damon Seulement voix française de Brendan Gleeson DO 1929 – de William Karel Seulement voix & narration |
| 2010 | Le monde de Narnia: L’odyssée du passeur d’aurore ( the chronicles of Narnia: The voyage
Le monde de Narnia: L’odyssée du passeur d’aurore ( the chronicles of Narnia: The voyage avec Georgie Henley Seulement voix dans la version française True grit – de Joel Coen avec Matt Damon Seulement voix française de Jeff Bridges Piégée ( haywire ) de Steven Soderbergh avec Ewan McGregor Seulement voix française de Michael Douglas That’s what I am – de Michael Pavone avec Molly Parker Seulement voix française de Ed Harris Pirates des Caraïbes : La fontaine de jouvence ( pirates of the Caribbean: On stranger tides ) de Rob Marshall avec Penélope Cruz Seulement voix française de Geoffrey Rush The hunters – de Chris Briant avec Steven Waddington Seulement voix française de Terence Knox L’agence ( the adjustment bureau ) de George Nolfi avec Emily Blunt Seulement voix française de Jon Stewart |
| 2011 | Parker – de Taylor Hackford
avec Jason Statham
Seulement voix française de Michael Chiklis Dragon eyes – de John Hyams avec Jean-Claude Van Damme Seulement voix française de Peter Weller DA Conte de faits – de Jumi Yoon Seulement voix DA Madagascar 3 : Bons baisers d’Europe ( Madagascar 3 : Europe’s most wanted ) de Eric Darnell, Tom McGrath et Conrad Vernon Seulement voix dans la version française |
| 2012 | La mort en sursis ( tomorrow you’re gone ) de David Jacobson
avec Michelle Monaghan
Seulement voix française de Willem Dafoe La voleuse de livres ( the book thief ) de Brian Percival avec Emily Watson Seulement voix française de Geoffrey Rush R.I.P.D. Brigade fantôme ( R.I.P.D. ) de Robert Schwentke avec Ryan Reynolds Seulement voix française de Jeff Bridges Shérif Jackson ( sweetwater ) de Logan Miller & Noah Miller avec January Jones Seulement voix française de Ed Harris Jack le chasseur de géants ( Jack the giant slayer ) de Bryan Singer avec Nicholas Hoult Seulement voix française de Ian McShane Les derniers affranchis ( stand up guyes ) de Fisher Stevens avec Al Pacino Seulement voix française de Christopher Walken Phantom – de Todd Robinson avec David Duchovny Seulement voix française de Ed Harris No pain no gain ( pain & gain ) de Michael Bay avec Mark Wahlberg Seulement voix française de Ed Harris Big bad wolves – de Aharon Keshales & Navot Papushado avec Lior Ashkenazi Seulement voix française de Tzahi Grad La meilleure offre ( la migliore offerta / the best offer ) de Giuseppe Tornatore avec Donald Sutherland Seulement voix française de Geoffrey Rush CM Felis Catus – de Olivier Grégoire avec France Renard |
| 2013 | Le Transperceneige ( Snowpiercer ) de Joon-ho Bong
avec Jamie Bell
Seulement voix française de Ed Harris Légendes vivantes ( Anchorman 2 : The legend continues ) de Adam McKay avec Nicole Kidman Seulement voix française de Liam Neeson The giver, le passeur ( the giver ) de Phillip Noyce avec Meryl Streep Seulement voix française de Jeff Bridges Players ( runner runner ) de Brad Furman avec Justin Timberlake Seulement voix française de John Heard Last Vegas – de Jon Turteltaub avec Robert De Niro Seulement voix française de Michael Douglas Hercule ( Hercules ) de Brett Ratner avec Dwayne Johnson Seulement voix française de Ian McShane The amazing Spider-Man : Le destin d’un héros ( the amazing Spider-Man 2 ) de Marc Webb avec Andrew Garfield Seulement voix française de Chris Cooper Hors de portée ( beyond the reach / the reach ) de Jean-Baptiste Léonetti avec Hanna Mangan Lawrence Seulement voix française de Michael Douglas Odd Thomas contre les créatures de l’ombre ( Odd Thomas ) de Stephen Sommers avec Anton Yelchin Seulement voix française de Willem Dafoe DO Nouvelle-Zélande – de Xavier Lefebvre Seulement voix & narration |
| 2014 | Night run ( run all night ) de Jaume Collet-Serra
avec Liam Neeson
Seulement voix française de Ed Harris Ant-Man – de Peyton Reed avec Paul Rudd Seulement voix française de Michael Douglas Le septième fils ( seventh son ) de Sergei Bodrov avec Julienne Moore Seulement voix française de Jeff Bridges Dangerous housewife ( home sweet hell ) de Anthony Burns avec Patrick Wilson Seulement voix française de James Belushi |
Fiche créée le 14 mars 2016 | Modifiée le 17 juillet 2020 | Cette fiche a été vue 13485 fois
Hugo Flink || Patrick Floersheim || Suzanne Flon
