 1978 Coup de tête – de Jean-Jacques Annaud avec Patrick Dewaere, France Dougnac, Jean Bouise & Michel Fortin |  1985 Bâton Rouge – de Rachid Bouchareb avec Jacques Penot, Pierre-Loup Rajot, Hammou Graïa & Katia Tchenko |  2001 Une femme de ménage – de Claude Berri avec Jean-Pierre Bacri, Emilie Dequenne & Catherine Breillat |  2015 Dieumerci ! – de Lucien Jean-Baptiste avec Baptiste Lecaplain, Lucien Jean-Baptiste & Firmine Richard | ||
 | |||||
Jacques Frantz est né le 4 avril 1947 à Dijon. Il intègre le Conservatoire national supérieur d’art dramatique alors qu’il fait ses débuts sur les scènes du théâtre subventionné. Il fait partie de la Promotion 1970 composée notamment de Axelle Abbadie, Christian Bujeau, Henri Courseaux, Nicole Jamet, Christine Laurent, Yves Pignot et Nicolas Silberg. Il intègre la troupe du Théâtre Populaire de Reims de Robert Hossein qui le dirige dans plusieurs pièces. Il retrouve le metteur en scène pour «Les bas-fonds» d’après Maxime Gorki au Théâtre Mogador en 1992. Entre-temps, il a été mis en scène par Etienne Bierry, Stéphan Meldegg, Gildas Bourdet ou Roger Planchon. Dans des registres variés, il est le partenaire de Niels Arestrup dans «Phèdre» (2002) ou de Véronique Genest dans «Quand l’amour s’emmêle» (2004). Pour sa dernière apparition sur scène, il joue «L’amante anglaise» (2007) de Marguerite Duras avec Judith Magre, pièce qui reçoit les louanges de la critique.
Au cinéma, Jacques Frantz débute dans «L’homme du fleuve» (1973) de Jean-Pierre Prévost. Il enchaîne les rôles de représentants des forces de l’ordre comme l’inspecteur dans «Tendre poulet» (1977) de Philippe de Broca ou le commissaire dans «La carapate» (1978) de Gérard Oury. Il devient une figure familière des comédies dans «Les compères» (1983) de Francis Veber ou «Les ripoux» (1984) de Claude Zidi. On le voit aussi dans «Poulet au vinaigre» (1984) de Claude Chabrol ou «La crise» (1992) de Coline Serreau. Il est dirigé par Jacques Weber, rencontré au Théâtre Populaire de Reims, dans «Don Juan» (1997) où il joue l’un des frères d’Elvire interprétée par Emmanuelle Béart.
Jacques Frantz enchaîne des compositions remarquées, notamment en ami de Jean-Pierre Bacri dans «La femme de ménage» (2002) de Claude Berri, en sergent La Franchise dans «Fanfan la Tulipe» (2002) avec Vincent Perez ou en père de Vanessa Paradis dans «L’arnacœur» (2002) de Pascal Chaumeil. Il est sollicité à deux reprises par Lucien Jean-Baptiste dans «La première étoile» (2008) et «Dieumerci» (2015). Parallèlement, il mène une carrière conséquente à la télévision. Il apparaît dans des épisodes de série comme «Commissaire Moulin» avec Yves Rénier, «Maigret» avec Bruno Cremer, «Julie Lescaut» avec Véronique Genest, «Le sang de la vigne» avec Pierre Arditi ou «Les petits meurtres d’Agatha Christie» avec Samuel Labarthe. Il décroche le rôle principal d’un flic intransigeant sur l’éthique républicaine dans la série «Mélissol» (1999) qui ne rencontre pas le succès escompté. Il incarne Gustave Eiffel dans le documentaire-fiction «La légende vraie de la Tour Eiffel » (2005).
Dans les années 70, Jacques Frantz débute dans la postsynchronisation et devient une voix incontournable du doublage. À partir de «Mean streets» (1973), son timbre de voix devient indissociable de Robert De Niro. Il prête également sa voix à Mel Gibson dès «Mad Max 3» (1985) et double également John Goodman ou Nick Nolte. Il devient un artiste de doublage reconnu également pour des séries américaines, des dessins animés, des jeux vidéo et des documentaires. Voix d’antenne de la radio régionale Alouette (2004/14), il marque l’histoire du doublage. Cette activité accaparante devient «un piège doré» qui occulte sa carrière de comédien. Le 17 mars 2021, le décès de Jacques Frantz à l’âge de 73 ans à Paris d’une «maladie fulgurante» est annoncé par sa fille Marjorie, actrice de doublage.
© Olivier SINQSOUS
| 1950 | DA Cendrillon ( Cinderella ) de Clyde Geromini, Wilfred Jackson & Hamilton Luske
Seulement voix dans la version française de 1991 |
| 1962 | DA Le chat des villes… et le chat des champs ( the gay purr-ee ) de Abe Levitow
Seulement voix dans la version française |
| 1972 | De la chair pour Frankenstein ( flesh for Frankenstein / Andy Warhol’s Frankenstein / Andy
Warhol’s young Frankenstein / carne per Frankenstein / devil and Dr. Frankenstein /
Frankenstein / il mostro è in tavola barone Frankenstein / up Frankenstein ) de Paul
Morrissey avec Dalila Di Lazzaro
Seulement voix française de Joe Dallesandro |
| 1973 | Mean streets – de Martin Scorsese
avec Harvey Keitel
Seulement voix française de Robert De Niro Du sang pour Dracula ( blood for Dracula / Dracula cerca sangue di vergine… e mori di sete / Dracula / Andy Warhol’s Dracula / Andy Warhol’s young Dracula / Dracula vuole vivere : Cerca sangue di vergine ! / young Dracula ) de Paul Morrissey avec Vittorio De Sica Seulement voix française de Joe Dallesandro |
| 1974 | L’homme du fleuve / Malédiction – de Jean-Pierre Prévost avec Jean-Luc Bideau |
| 1975 | Le messie ( il messia ) de Roberto Rossellini
avec Tina Aumont
Seulement voix française de Pier Maria Rossi |
| 1976 | La question – de Laurent Heynemann
avec Nicole Garcia
DO Sartre par lui-même – de Alexandre Astruc & Michel Contat avec Jean-Paul Sartre Seulement voix & narration |
| 1977 | Tendre poulet – de Philippe de Broca
avec Annie Girardot
Les petits câlins – de Jean-Marie Poiré avec Dominique Laffin Plus ça va, moins ça va – de Michel Vianey avec Jean Carmet |
| 1978 | La carapate – de Gérard Oury
avec Victor Lanoux
Coup de tête – de Jean-Jacques Annaud avec Patrick Dewaere DA Le château de Cagliostro ( rupan sansei : Kariosutoro no Shiro / ルパン三世 カリオストロの城 ) de Hayao Miyazaki Seulement voix dans la version française |
| 1980 | La salamandre ( the salamander ) de Peter Zinner
avec Anthony Quinn
Seulement voix française de Franco Nero |
| 1981 | Possession – de Andrzej Zulawski
avec Isabelle Adjani
Seulement voix française de Sam Neill La chèvre – de Francis Veber avec Gérard Depardieu Seulement voix française de Jorge Luke Enigma – de Jeannot Szwarc avec Brigitte Fossey Seulement voix française de Sam Neill La maîtresse du lieutenant français ( the french lieutenant’s woman ) de Karel Reisz avec Meryl Streep Seulement voix française de Jeremy Irons |
| 1982 | Il était une fois en Amérique ( once upon a time in America / c’era una volta in America ) de
Sergio Leone avec James Woods
Seulement voix française de Robert De Niro L’esprit d’équipe ( all the right moves / all right ) de Michael Chapman avec Tom Cruise Seulement voix française de Craig T. Nelson L’homme aux deux cerveaux ( the man with two brains ) de Carl Reiner avec Kathleen Turner Seulement voix française de Steve Martin |
| 1983 | Les compères – de Francis Veber
avec Gérard Depardieu
Le joli cœur – de Francis Perrin avec Cyrielle Clair Falling in love – de Ulu Grosbard avec Meryl Streep Seulement voix française de Harvey Keitel Le sang des autres ( the blood of others ) de Claude Chabrol avec Jodie Foster Seulement voix française de Sam Neill Contre toute attente ( against all odds ) de Taylor Hackford avec Jane Greer Seulement voix française de Jeff Bridges |
| 1984 | Les ripoux – de Claude Zidi
avec Philippe Noiret
Le jumeau – de Yves Robert avec Pierre Richard Poulet au vinaigre / Coq au vin – de Claude Chabrol avec Jean Poiret Comment claquer un million de dollars par jour ? ( Brewster’s millions ) de Walter Hill avec Richard Pryor Seulement voix française de John Candy Toujours prêts / L’armée pour la paix / La volonté des cartes ( volunteers ) de Nicholas Meyer avec Tim Thomerson Seulement voix française de John Candy Birdy – de Alan Parker avec Matthew Modine Seulement voix française de Sandy Baron Rambo II, la mission ( Rambo : First blood part II ) de George Pan Cosmatos avec Richard Crenna Seulement voix française de Martin Kowe |
| 1985 | Bâton Rouge – de Rachid Bouchareb
avec Jacques Penot
Ouragan sur l’eau plate ( water / water : The movie ) de Dick Clement avec Valerie Perrine Seulement voix française de William Hootkins À double tranchant ( jagged edge ) de Richard Marquand avec Glenn Close Seulement voix française de Jeff Bridges Mad Max III : Au-delà du dôme du tonnerre ( Mad Max III : Beyond the thunderdome ) de George Miller & George Ogilvie avec Tina Turner Seulement voix française de Mel Gibson Mission ( the mission ) de Roland Joffé avec Jeremy Irons Seulement voix française de Robert De Niro Commando – de Mark L. Lester avec Arnold Schwarzenegger Seulement voix française de Vernon Wells Silverado – de Lawrence Kasdan avec Rosanna Arquette Seulement voix française de Ray Baker Frankenstein, Dracula et les autres ( Transylvania 6-5000 ) de Rudy DeLuca avec Geena Davis Seulement voix française de Jeffrey Jones Fool for love – de Robert Altman avec Kim Basinger Seulement voix française de Randy Quaid Hannah et ses sœurs ( Hannah and her sisters ) de Woody Allen avec Maureen O’Sullivan Seulement voix française de Richard Jenkins Nuit de noces chez les fantômes ( haunted honeymoon ) de Gene Wilder avec Dom DeLuise Seulement voix française de R.J. Bell Comme un chien enragé ( at close range ) de James Foley avec Christopher Walken Seulement voix française de Marshall Fallwell Jr. |
| 1986 | Les incorruptibles ( the untouchables ) de Brian De Palma
avec Sean Connery
Seulement voix française de Robert De Niro Club Paradis ( Club Paradise ) de Harold Ramis avec Peter O’Toole Seulement voix française de Robin Williams Rocky IV – de Sylvester Stallone avec Brigitte Nielsen Seulement voix française de Dolph Lundgren La petite boutique des horreurs ( little shop of horrors ) de Frank Oz avec Vincent Gardenia Seulement voix française de John Candy L’arme fatale ( lethal weapon ) de Richard Donner avec Danny Glover Seulement voix française de Mel Gibson Howard ( Howard the duck / Howard : A new breed of hero ) de Willard Huyck avec Jeffrey Jones Seulement voix française de Paul Guilfoyle Les sorcières d’Eastwick ( the witches of Eastwick ) de George Miller avec Jack Nicholson Seulement voix française de Keith Jocim Predator – de John McTiernan avec Carl Weathers Seulement voix française de Jesse Ventura |
| 1987 | Midnight run – de Martin Brest
avec Charles Grodin
Seulement voix française de Robert De Niro Trois hommes et un bébé ( three men and a baby ) de Leonard Nimoy avec Steve Guttenberg Seulement voix française de Ted Danson Roxanne – de Fred Schepisi avec Daryl Hannah Seulement voix française de Steve Martin Tequila sunrise – de Robert Towne avec Michelle Pfeiffer Seulement voix française de Mel Gibson Suspect dangereux ( suspect ) de Peter Yates avec Cher Seulement voix française de Dennis Quaid La folle histoire de l’espace ( spaceballs ) de Mel Brooks avec John Candy Seulement voix française de George Wyner Appelez-moi Johnny 5 ( short circuit 2 ) de Kenneth Johnson avec Fisher Stevens Seulement voix française de Michael McKean Le grand bleu – de Luc Besson avec Jean-Marc Barr Seulement voix française de Paul Shenar DA Le petit dinosaure et la vallée des merveilles ( the land before time ) de Don Bluth Seulement voix dans la version française |
| 1988 | L’arme fatale II ( lethal weapon II ) de Richard Donner
avec Patsy Kensit
Seulement voix française de Mel Gibson Batman – de Tim Burton avec Kim Basinger Seulement voix française de William Hootkins Sea of love, mélodie pour un meurtre ( sea of love ) de Harold Becker avec Al Pacino Seulement voix française de John Goodman Les accusés ( the accused ) de Jonathan Kaplan avec Kelly McGillis Seulement voix française de Peter van Norden La main droite du diable ( betrayed ) de Costa-Gavras avec Debra Winger Seulement voix française de Tom Berenger Young guns – de Christopher Cain avec Emilio Estevez Seulement voix française de Patrick Wayne Black rain – de Ridley Scott avec Kate Capshaw Seulement voix française de John Spencer Indiana Jones et la dernière croisade ( Indiana Jones and the last crusade ) de Steven Spielberg avec Harrison Ford Seulement voix française de John Rhys-Davies |
| 1989 | Nous ne sommes pas des anges ( we’re no angels ) de Neil Jordan
avec Sean Penn
Seulement voix française de Robert De Niro Portrait craché d’une famille modèle ( parenthood ) de Ron Howard avec Jason Robards Jr. Seulement voix française de Steve Martin Abyss ( the abyss ) de James Cameron avec Mary Elizabeth Mastrantonio Seulement voix française de Ed Harris Stanley et Iris ( Stanley & Iris ) de Martin Ritt avec Jane Fonda Seulement voix française de Robert De Niro Contre-enquête ( Q & A ) de Sidney Lumet avec Timothy Hutton Seulement voix française de Nick Nolte Les affranchis ( goodfellas ) de Martin Scorsese avec Ray Liotta Seulement voix française de Robert De Niro Air America – de Roger Spottiswoode avec Robert Downey Jr. Seulement voix française de Mel Gibson Always [pour toujours] ( always ) de Steven Spielberg avec Audrey Hepburn Seulement voix française de John Goodman Tes affaires sont mes affaires / Filofax ( taking care of business ) de Arthur Hiller avec Charles Grodin Seulement voix française de James Belushi She devil, la diable ( she-devil ) de Susan Seidelman avec Roseanne Barr Seulement voix française de Ed Begley Jr. Glory – de Edward Zwick avec Matthew Broderick Seulement voix française de John Finn Young guns II ( young guns II : Blaze of glory ) de Geoff Murphy avec James Coburn Seulement voix française de William Petersen Fenêtre sur Pacifique ( Pacific Heights ) de John Schlesinger avec Michael Keaton Seulement voix française de Guy Boyd Chasseur blanc, cœur noir ( white hunter, black heart ) de Clint Eastwood avec Marisa Berenson Seulement voix française de Timothy Spall Navy Seals, les meilleurs ( Navy SEALS ) de Lewis Teague avec Charlie Sheen Seulement voix française de Ronald G. Joseph DA Le prince Casse-noisette ( the Nutcracker prince ) de Paul Schibli Seulement voix dans la version française DA Charlie / Tous les chiens vont au paradis ( all dogs go to heaven ) de Don Bluth, Dan Kuenster & Gary Goldman Seulement voix dans la version française |
| 1990 | Comme un oiseau sur la branche ( bird on a wire ) de John Badham
avec Goldie Hawn
Seulement voix française de Mel Gibson Tels pères, telle fille ( three men and a little lady ) de Emile Ardolino avec Tom Selleck Seulement voix française de Ted Danson Les anges de la nuit ( state of grace ) de Phil Joanou avec Sean Penn Seulement voix française de Ed Harris Le prince des marées ( the prince of tides ) de Barbra Streisand avec Blythe Danner Seulement voix française de Nick Nolte Hamlet – de Franco Zeffirelli avec Glenn Close Seulement voix française de Mel Gibson Monsieur Destinée ( Mr. Destiny ) de James Orr avec Linda Hamilton Seulement voix française de James Belushi L’éveil ( awackenings ) de Penny Marshall avec Robin Williams Seulement voix française de Robert De Niro Fisher king, le roi pêcheur ( the fisher king ) de Terry Gilliam avec Jeff Bridges Seulement voix française de Tom Waits La liste noire ( guilty by suspicion ) de Irwin Winkler avec Annette Bening Seulement voix française de Robert De Niro Jamais sans ma fille ( not without my daughter ) de Brian Gilbert avec Sally Field Seulement voix française de Alfred Molina Los Angeles story ( L.A. story ) de Mick Jackson avec Victoria Tennant Seulement voix française de Steve Martin Backdraft – de Ron Howard avec Kurt Russell Seulement voix française de Robert De Niro Arachnophobie ( arachnophobia ) de Frank Marshall avec Jeff Daniels Seulement voix française de John Goodman Desperate hours, la maison des otages ( desperate hours ) de Michael Cimino avec Mimi Rogers Seulement voix française de Mickey Rourke Ralph super king ( king Ralph ) de David S. Ward avec Peter O’Toole Seulement voix française de John Goodman Point Break : Extrême limite ( Point Break ) de Kathryn Bigelow avec Patrick Swayze Seulement voix française de Gary Busey Le bûcher des vanités ( the bonfire of the vanities ) de Brian De Palma avec Melanie Griffith Seulement voix française de Louis Gambialvo Chucky, la poupée de sang ( child’s play 2 ) de John Lafia avec Alex Vincent Seulement voix française de Gerrit Graham La maison Russie ( the Russia house ) de Fred Schepisi avec Michelle Pfeiffer Seulement voix française de Mac McDonald Les Doors ( the Doors ) de Oliver Stone avec Val Kilmer Seulement voix française de Michael Wincott V.I. Warshawski, un privé en escarpins ( V.I. Warshawski / V.I. Warshawski, detective in high heels ) de Jeff Kanew avec Kathleen Turner Seulement voix française de Jay O. Sanders |
| 1991 | L’arme fatale III ( lethal weapon 3 ) de Richard Donner
avec Rene Russo
Seulement voix française de Mel Gibson Sister act – de Emile Ardolino avec Whoopi Goldberg Seulement voix française de Guy Boyd Y a-t-il un flic pour sauver le président ? ( the naked gun II ½ : The smell of fear ) de David Zucker avec George Kennedy Seulement voix française de Peter van Norden 1492 : Christophe Colomb / 1492 : La conquête du paradis ( 1492 : Conquest of paradise ) de Ridley Scott avec Sigourney Weaver Seulement voix française de Frank Langella Billy Bathgate – de Robert Benton avec Dustin Hoffman Seulement voix française de Mike Starr Jeux de guerre ( patriot game ) de Phillip Noyce avec Richard Harris Seulement voix française de Patrick Bergin Les nerfs à vif ( Cape Fear ) de Martin Scorsese avec Gregory Peck Seulement voix française de Robert De Niro Traces de sang ( traces of red ) de Andy Wolk avec Lorraine Bracco Seulement voix française de James Belushi Le père de la mariée ( father of the bride ) de Charles Shyer avec Diane Keaton Seulement voix française de Steve Martin Hollywood mistress ( mistress ) de Barry Primus avec Eli Wallach Seulement voix française de Robert De Niro La nuit déchirée ( sleepwalkers / Stephen King’s sleepwalkers / sleeptalkers ) de Mick Garris avec Alice Krige Seulement voix française de Ron Perlman Fais comme chez toi ! ( housesitter ) de Frank Oz avec Goldie Hawn Seulement voix française de Steve Martin JFK – de Oliver Stone avec Kevin Costner Seulement voix française de John Candy Dutch / Sacré sale gosse ( driving me crazy ) de Peter Faiman avec Kathleen Freeman Seulement voix française de Ed O’Neill Face à face ( knight moves / face to face ) de Carl Schenkel avec Ton Skerritt Seulement voix française de Daniel Baldwin |
| 1992 | La crise – de Coline Serreau
avec Vincent Lindon
Sniper, tireur d’élite ( sniper ) de Luis Llosa avec Billy Zane Seulement voix française de Tom Berenger En toute bonne foi ( leap of faith ) de Richard Pearce avec Debra Winger Seulement voix française de Steve Martin Sliver – de Phillip Noyce avec Sharon Stone Seulement voix française de Tom Berenger Forever young – de Steve Miner avec Jamie Lee Curtis Seulement voix française de Mel Gibson Mad Dog and Glory – de John McNaughton avec Uma Thurman Seulement voix française de Robert De Niro La loi de la nuit ( night and the city ) de Irwin Winkler avec Jessica Lange Seulement voix française de Robert De Niro Fortress – de Stuart Gordon avec Christophe Lambert Seulement voix française de Tom Towles Light sleeper – de Paul Schrader avec Susan Sarandon Seulement voix française de Willem Dafoe Mr. Baseball – de Fred Schepisi avec Dennis Haysbert Seulement voix française de Tom Selleck La firme ( the firm ) de Sydney Pollack avec Gene Hackman Seulement voix française de David Strathairn Cliffhanger, traqué au sommet ( cliffhanger ) de Renny Harlin avec Sylvester Stallone Seulement voix française de Paul Winfield Le prince des rivières ( where the rivers flow North ) de Jay Craven avec Michael J. Fox Seulement voix française de Rip Torn |
| 1993 | Blessures secrètes ( this boy’s life ) de Michael Caton-Jones
avec Ellen Barkin
Seulement voix française de Robert De Niro Ed Wood – de Tim Burton avec Patricia Arquette Seulement voix française de Mike Starr La famille Pierrafeu ( the Flintstones ) de Brian Levant avec Elizabeth Taylor Seulement voix française de John Goodman Il était une fois dans le Bronx ( a Bronx tale ) de Robert De Niro avec Chazz Palminteri Seulement voix française de Robert De Niro L’homme sans visage ( the man without a face ) de Mel Gibson avec Margaret Whitton Seulement voix française de Mel Gibson Maverick – de Richard Donner avec Jodie Foster Seulement voix française de Mel Gibson Blue chips – de William Friedkin avec Shaquille O’Neal Seulement voix française de Nick Nolte Rends la monnaie, papa! ( getting even with dad e) de Howard Deutch avec Macaulay Culkin Seulement voix française de Ted Danson Sacré Robin des Bois ( Robin Hood : men in tights ) de Mel Brooks avec Cary Elwes Seulement voix française de Richard Lewis The mask – de Chuck Russell avec Cameron Diaz Seulement voix française de Orestes Matacena |
| 1994 | Lumière noire – de Med Hondo
avec Inês de Medeiros
Le dernier Cheyenne ( last of the dogmen ) de Tab Murphy avec Barbara Hershey Seulement voix française de Tom Berenger La petite star ( I’ll do anything ) de James L. Brooks avec Albert Brooks Seulement voix française de Nick Nolte Braveheart – de Mel Gibson avec Sophie Marceau Seulement voix française de Mel Gibson Absolom 2022 ( no escape / escape from Absolom ) de Martin Campbell avec Lance Henriksen Seulement voix française de Stuart Wilson Power Rangers, le film ( mighty morphin Power Rangers: The movie ) de Bryan Spicer avec Karan Ashley Seulement voix française de Paul Freeman Four rooms – de Quentin Tarantino, Alexandre Rockwell, Robert Rodriguez & Allison Anders avec Valeria Golino Seulement voix française de David Proval Underground / Il était un fois un pays ( Podzemlje / Подземље ) de Emir Kusturica avec Miki Manojlović Seulement voix française de Lazar Ristovski |
| 1995 | Casino – de Martin Scorsese
avec Sharon Stone
Seulement voix française de Robert De Niro Sergent Bilko ( Sgt. Bilko / Sergeant Bilko ) de Jonathan Lynn avec Dan Aykroyd Seulement voix française de Steve Martin Heat – de Michael Mann avec Jon Voight Seulement voix française de Robert De Niro Le don du roi ( restoration ) de Michael Hoffman avec Meg Ryan Seulement voix française de Sam Neill Les hommes de l’ombre ( Mulholland Falls ) de Lee Tamahori avec Melanie Griffith Seulement voix française de Nick Nolte Two much – de Fernando Trueba avec Melanie Griffith Seulement voix française de Danny Aiello Nixon – de Oliver Stone avec Anthony Hopkins Seulement voix française de J.T. Walsh Le maître des illusions ( lord of illusions / Clive Barker’s lord of illlusions ) de Clive Baker avec Scott Bakula Seulement voix française de Daniel von Bargen Independence day, le jour de la riposte ( independence day / ID4 ) de Roland Emmerich avec Mary McDonnell Seulement voix française de Harvey Fierstein DA Aladdin et le roi des voleurs ( Aladdin and the king of the thieves ) de Tad Stones Seulement voix dans la version française |
| 1996 | Le poids du déshonneur ( before and after ) de Barbet Schroeder
avec Liam Neeson
Seulement voix française de Alfred Molina Deux jours à Los Angeles ( two days in the valley ) de John Herzfeld avec James Spader Seulement voix française de Danny Aiello Sleepers – de Barry Levinson avec Brad Pitt Seulement voix française de Robert De Niro Le fan ( the fan ) de Tony Scott avec Wesley Snipes Seulement voix française de Robert De Niro Simples secrets ( Marvin’s room ) de Jerry Zaks avec Diane Keaton Seulement voix française de Robert De Niro Copland ( Cop Land ) de James Mangold avec Sylvester Stallone Seulement voix française de Robert De Niro La rançon ( ransom ) de Ron Howard avec Rene Russo Seulement voix française de Mel Gibson Double team / Duo explosif ( double tam / the colony ) de Tsui Hark avec Jean-Claude Van Damme Seulement voix française de Mickey Rourke Complots ( conspiracy theory ) de Richard Donner avec Julia Roberts Seulement voix française de Mel Gibson Mad dogs ( mad dog time / trigger happy ) de Larry Bishop avec Ellen Barkin Seulement voix française de Gabriel Byrne Con Air, les ailes de l’enfer ( Con Air ) de Simon West avec Nicolas Cage Seulement voix française de Colm Meaney DA Tous les chiens vont au paradis II / Charlie II ( all dogs go to heaven II ) de Paul Sabella & Larry Leker Seulement voix dans la version française |
| 1997 | Don Juan – de Jacques Weber
avec Emmanuelle Béart
U-turn : Ici commence l’enfer ( U-turn ) de Oliver Stone avec Sean Penn Seulement voix française de Nick Nolte Le témoin du mal ( fallen ) de Gregory Hoblitt avec Denzel Washington Seulement voix française de John Goodman Blues Brothers 2000 – de John Landis avec Dan Aykroyd Seulement voix française de John Goodman Le mystère des fées : Une histoire vraie ( fairy tale : A true story / fairy tale / illumination ) de Charles Sturridge avec Peter O’Toole Seulement voix française de Mel Gibson L’arme fatale IV ( lethal weapon 4 / lethal 4 ) de Richard Donner avec Joe Pesci Seulement voix française de Mel Gibson De grandes espérances ( great expectations ) de Alfonso Cuaron avec Anne Bancroft Seulement voix française de Robert De Niro Arnaques, crimes et botanique ( lock, stock and two smoking barrels / two smoking barrels ) de Guy Ritchie avec Dexter Fletcher Seulement voix française de Frank Harper Des hommes d’influence ( wag the dog ) de Barry Levinson avec Dustin Hoffman Seulement voix française de Robert De Niro Meet the Deedles / The Deedles – de Steve Boyum avec Robert Englund Seulement voix française de Dennis Hopper |
| 1998 | Ronin – de John Frankenheimer
avec Jean Reno
Seulement voix française de Robert De Niro Bowfinger, roi d’Hollywood ( Bowfinger / Bowfinger’s big thing ) de Frank Oz avec Eddie Murphy Seulement voix française de Steve Martin Mafia Blues ( analyze this ) de Harold Ramis avec Billy Crystal Seulement voix française de Robert De Niro Payback – de Brian Helgeland avec James Coburn Seulement voix française de Mel Gibson La ligne rouge ( the thin red line ) de Terrence Malick avec George Clooney Seulement voix française de Nick Nolte Mystery men – de Kinka Usher avec Ben Stiller Seulement voix française de Tom Waits DA Toy story II – de John Lasseter, Ash Brannon & Lee Unkrich Seulement voix dans la version française DA Les aventures de Rocky et Bullwinkle ( the adventures of Rocky and Bullwinkle) de Des McAnuff Seulement voix dans la version française DO Les splendeurs naturelles d’Afrique – de Dominique Robiquet & Jean-Marc Dauphin Série documentaire en 12 épisodes – Seulement voix & narration 1 : Les grandes curiosités naturelles : la genès 2 : Les grandes curiosités naturelles : l’érosion 3 : Les grands parcs naturels : la création 4 : Les grands parcs naturels : la gestion 5 : Le monde des oiseaux 6 : Les petits animaux 7 : Les grands mammifères 8 : Paysages extrêmes 9 : Archipels de rêve 10 : Les plus beaux paysages 11 : Les géants 12 : Mythes et légendes |
| 1999 | Personne n’est parfait[e] ( flawless ) de Joel Schumacher
avec Philip Seymour Hoffman
Seulement voix française de Robert De Niro D’un rêve à l’autre ( passion of mind ) de Alain Berliner avec Demi Moore Seulement voix française de Stellan Skarsgård Les chemins de la dignité ( men of honor / men of honour ) de George Tillman Jr. avec Charlize Theron Seulement voix française de Robert De Niro Trixie – de Alan Rudolph avec Emily Watson Seulement voix française de Nick Nolte De quelle planète viens-tu ? ( what planet are you from ? ) de Mike Nichols avec Annette Bening Seulement voix française de John Goodman Taking sides : Le cas Furtwängler ( taking sides / der fall Furtwängler / taking sides – Der fall Furtwängler ) de István Szabó avec Harvey Keitel Seulement voix française de Stellan Skarsgård Mon beau-père et moi ( meet the parents ) de Jay Roach avec Ben Stiller Seulement voix française de Robert De Niro Summer of Sam – de Spike Lee avec Mira Sorvino Seulement voix française de Mike Starr The million dollar hotel – de Wim Wenders avec Milla Jovovich Seulement voix française de Mel Gibson The patriot : Le chemin de la liberté ( the patriot ) de Roland Emmerich avec Tchéky Karyo Seulement voix française de Mel Gibson Quills, la plume et le sang ( Quills ) de Philip Kaufman avec Kate Winslet Seulement voix française de Geoffrey Rush Galaxy quest – de Dean Parisot avec Alan Rickman Seulement voix française de Tim Allen Shanghaï Kid ( Shanghai noon ) de Tom Dey avec Jackie Chan Seulement voix française de Xander Berkeley DA La route d’El Dorado ( the road to El Dorado ) de Bibo Bergeron, Will Finn & Don Paul Seulement voix dans la version française DA La petite sirène II : Retour à l’océan ( the little mermaid II : Return to the sea ) de Brian Smith & Jim Kammerud Seulement voix dans la version française DA Titan A.E. – de Don Bluth, Gary Goldman & Art Vitello Seulement voix dans la version française DA Monstres & Cie ( monsters, Inc. ) de Peter Docter, David Silverman & Lee Unkrich Seulement voix dans la version française DA Kuzco, l’empereur mégalo ( the emperor’s new groove ) de Mark Dindal Seulement voix dans la version française DA Fantasia/2000 – de James Algar, Gaëtan Brizzi, Paul Brizzi, Hendel Butoy, Francis Glebas, Eric Goldberg, Don Hahan & Pixote Hunt Seulement voi de Steve Martin dans la présentation |
| 2000 | Moulin Rouge ! – de Baz Luhrmann
avec Ewan McGregor
Seulement voix française de Jim Broadbent 15 minutes – de John Herzfeld avec Edward Burns Seulement voix française de Robert De Niro Stalingrad ( enemy at the gates ) de Jean-Jacques Annaud avec Jude Law Seulement voix française de Bob Hoskins Divine mais dangereuse ( one night at McCool’s ) de Harald Zwart avec Liv Tyler Seulement voix française de John Goodman Training day – de Antoine Fuqua avec Denzel Washington Seulement voix française de Tom Berenger The score – de Frank Oz avec Marlon Brando Seulement voix française de Robert De Niro Rouge à lèvres et arme à feu ( high eels and low lifes ) de Mel Smith avec Minnie Driver Seulement voix française de Kevin McNally Presque célèbre ( almost famous ) de Cameron Crowe avec Kate Hudson Seulement voix française de Philip Seymour Hoffman Ce que veulent les femmes ( what women want ) de Nancy Meyers avec Helen Hunt Seulement voix française de Mel Gibson Cybertraque ( takedown / hackers 2: Takedown ) de Joe Chappelle avec Skeet Ulrich Seulement voix française de Tom Berenger Bootmen – de Dein Perry avec Adam Garcia Seulement voix française de Richard Carter DA Belle et le clochard 2 : L’appel de la rue ( Lady and the tramp II : Scamp’s adventure ) de Darrell Rooney & Jeannine Roussel Seulement voix dans la version française DA Jimmy Neutron: Un garçon génial ( Jimmy Neutron: Boy genius ) de John A. Davis Seulement voix dans la version française CM Sing Sinatra – de Lionel Michaud & Eric Michaud avec Virgile M’Fouilou |
| 2001 | Aime ton père – de Jacob Berger
avec Guillaume Depardieu
Une femme de ménage – de Claude Berri avec Emilie Dequenne Un nouveau russe ( Oligarkh / Олигарх ) de Pavel Lounguine avec Vladimir Mashkov Seulement voix française de Andreï Krasko Adaptation – de Spike Jonze avec Tilda Swinton Seulement voix française de Brian Cox L’homme de la Riviera ( the good thief ) de Neil Jordan avec Tchéky Karyo Seulement voix française de Nick Nolte Northfork – de Michael Polish avec Daryl Hannah Seulement voix française de Nick Nolte Nous étions soldats ( we were soldiers ) de Randall Wallace avec Madeleine Stowe Seulement voix française de Mel Gibson Super papa ( Joe Somebody ) de John Pasquin Avec Kelly Lynch Seulement voix française de James Belushi Autour de Lucy ( I’m with Lucy ) de Jon Sherman avec Monica Potter Seulement voix française de Anthony LaPlagia Signes ( signs / M. Night Shyamalan’s signs ) de M. Night Shyamalan avec Joaquin Phoenix Seulement voix française de Mel Gibson Showtime – de Tom Dey avec Eddie Murphy Seulement voix française de Robert De Niro Meurs un autre jour ( die another day / DAD ) de Lee Tamahori avec Pierce Brosnan Seulement voix française de Michael Madsen Père et flic ( city by the sea ) de Michael Caton-Jones avec Frances McDormand Seulement voix française de Robert De Niro DA La planète au trésor, un nouvel univers ( Treasure Planet ) de Ron Clements & John Musker Seulement voix dans la version française |
| 2002 | Fanfan la tulipe – de Gérard Krawczyk
avec Penélope Cruz
Mais qui a tué Pamela Rose ? – de Eric Lartigau avec Kad Merad Seulement voix La vingt-cinquième heure / 24 heures avant la nuit ( 25th hour ) de Spike Lee avec Edward Norton Seulement voix française de Brian Cox Pur-sang, la légende de Seabiscuit ( Seabiscuit ) de Gary Ross avec Chris Cooper Seulement voix française de Jeff Bridges Les pirates des Caraïbes, la malédiction du Black Pearl ( pirates of the Caribbean : The curse of the Black Pearl ) de Gore Verbinski avec Johnny Depp Seulement voix française de Kevin McNally La couleur du mensonge ( the human stain ) de Robert Benton avec Nicole Kidman Seulement voix française de Ed Harris Compte à rebours mortel ( D-Tox / eye see you ) de Jim Gillespie avec Sylvester Stallone Seulement voix française de Tom Berenger Bronx à Bel Air / Remue-ménage ( bringing down the house ) de Adam Shankman avec Queen Latifah Seulement voix française de Steve Martin Nicholas Nickleby – de Douglas McGrath avec Tom Courtenay Seulement voix française de Jim Broadbent The singing detective – de Keith Gordon avec Adrien Brody Seulement voix française de Mel Gibson Mafia Blues 2 : La rechute ( analyze that ) de Harold Ramis avec Lisa Kudrow Seulement voix française de Robert De Niro La ligue des gentlemen extraordinaires ( the league of extraordinary gentlemen / LXG / the league ) de Stephen Norrington avec Peta Wilson Seulement voix française de Ewart James Walters Hyper Noël ( the Santa Clause 2 ) de Michael Lembeck avec Tim Allen Seulement voix française de Art LaFleur Godsend, l’expérience interdite ( Godsend ) de Nick Hamm avec Rebecca Romijn Seulement voix française de Robert De Niro DA Gang de requins ( shark tale ) de Bibo Bergeron, Vicky Jenson & Rob Letterman Seulement voix dans la version française DA La nouvelle voiture de Bob ( Mike’s new car ) de Pete Docter & Roger Gould Seulement voix dans la version française DA Cendrillon 2 : Une vie de princesse ( Cinderella II : Dreams come true ) de John Kafka Seulement voix dans la version française DO Expedition: Bismarck – de James Cameron & Gary Johnstone Seulement voix dans la version française |
| 2003 | Le roi Arthur ( king Arthur ) de Antoine Fuqua
avec Keira Knightley
Seulement voix française de Stellan Skarsgård Mon beau-père, mes parents et moi ( meet the Fockers ) de Jay Roach avec Barbra Streisand Seulement voix française de Robert De Niro Bienvenue à Mooseport ( welcome to Mooseport ) de Donald Petrie avec Gene Hackman Seulement voix française de Edward Herrmann Treize à la douzaine ( cheaper by the dozen ) de Shawn Levy avec Bonnie Hunt Seulement voix française de Steve Martin Hotel Rwanda – de Terry George avec Don Cheadle Seulement voix française de Nick Nolte Moi, Peter Sellers ( the life and death of Peter Sellers ) de Stephen Hopkins avec Charlize Theron Seulement voix française de Stephen Fry Hellboy – de Guillermo del Toro avec John Hurt Seulement voix française de Ron Perlman Blueberry / Blueberry, l’expérience secrète ( the adventures of Mike S. Blueberry ) de Jan Kounen avec Juliette Lewis Seulement voix française de Michael Madsen DA La ferme se rebelle ( home on the range ) de Will Finn & John Sanford Seulement voix dans la version française DA Mulan II – de Darrell Rooney & Lynne Southerland Seulement voix dans la version française CM L’homme de la boîte – de Slony Sow avec Pauline Delpech |
| 2004 | Le pont du Roi Saint-Louis ( the bridge of San Luis Rey ) de Mary McGuckian
avec Kathy Bates
Seulement voix française de Robert De Niro Match point – de Woody Allen avec Scarlett Johansson Seulement voix française de Brian Cox Beowulf, la légende viking ( Beowulf & Grendel ) de Sturla Gunnarsson avec Gerard Butler Seulement voix française de Stellan Skarsgård DO La tempête du siècle – de Jean-François Delassus Seulement voix & narration |
| 2005 | Trouble jeu ( hide and seek ) de John Polson
avec Dakota Fanning
Seulement voix française de Robert De Niro Pirates des Caraïbes, le secret du coffre maudit ( pirates of the Caribbean 2 : Dead man’s chest ) de Gore Verbinski avec Orlando Bloom Seulement voix française de Kevin McNally Stick it – de Jessica Bendinger avec Missy Peregrym Seulement voix française de Jeff Bridges L’enfer du jeu / Le pouvoir du jeu ( even money ) de Mark Rydell avec Charlize Theron Seulement voix française de Kelsey Grammer Raisons d’état ( the good sheperd ) de Robert De Niro avec Angelina Jolie Seulement voix française de Robert De Niro Courir avec des ciseaux ( running with scissors ) de Ryan Murphy avec Annette Bening Seulement voix française de Brian Cox Big Mamma 2 ( Big Momma’s house 2 ) de John Whitesell avec Martin Lawrence Seulement voix française de Dan Lauria DA Astérix et les Vikings – de Stefan Fjeldmark & Jesper Møller Seulement voix DA Kuzco 2 : King Kronk ( Kronk’s New Groove ) de Saul Blinkoff & Elliot M. Bour Seulement voix dans la version française DO Brûlez Rome ! – de Robert Kechichian avec Hovnatan Avédikian Seulement voix et narration DO 11 septembre : à bord du 1er vol – de ? Seulement voix et narration CM Le mal de Claire – de Nicolas Habas avec Jamel Eljhajaoui |
| 2006 | Contre-enquête – de Franck Mancuso
avec Jean Dujardin
Chacun son cinéma ou ce petit coup au cœur quand la lumière s’éteint et que le film commence – de Theo Angelopoulos, Olivier Assayas, Bille August, Jane Campion, Youssef Chahine, Kaige Chen, Michael Cimino, Ethan Coen, Joel Coen, David Cronenberg, Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne, Manoel de Oliveira, Raymond Depardon, Atom Egoyan, Amos Gitai, Alejandro González Iñárritu, Hsiao-hsien Hou, Aki Kaurismäki, Abbas Kiarostami, Takeshi Kitano, Andrei Konchalovsky, Claude Lelouch, Ken Loach, David Lynch, Nanni Moretti, Roman Polanski, Raoul Ruiz, Walter Salles, Elia Suleiman, Ming-liang Tsai, Gus Van Sant, Lars von Trier, Wim Wenders, Kar Wai Wong & Zhang Yimou Segment « Occupations » de Lars von Trier Stardust, le mystère de l’étoile ( stardust ) de Matthew Vaughn avec Michelle Pfeiffer Seulement voix française de Robert De Niro Equation meurtrière / WAZ ( w delta z ) de Tom Shankland avec Melissa George Seulement voix française de Stellan Skarsgård Death sentence – de James Wan avec Kevin Bacon Seulement voix française de John Goodman Panique à Hollywood ( what just happened ) de Barry Levinson avec Bruce Willis Seulement voix française de Robert De Niro Evan tout-puissant ( Evan almighty ) de Tom Shadyac avec Morgan Freeman Seulement voix française de John Goodman Boulevard de la mort ( death proof ) de Quentin Tarantino avec Zoë Bell Seulement voix française de Kurt Russell Transformers – de Michael Bay avec Shia LaBeouf Seulement voix dans la version française DA Arthur et les Minimoys – de Luc Besson avec Mia Farrow Seulement voix dans la version française DA Le sortilège de Cendrillon ( Cinderella III: A twist in time ) de Frank Nissen Seulement voix dans la version française DA Bienvenue chez les Robinson ( meet the Robinsons ) de Stephen J. Anderson Seulement voix dans la version française DO Planète Terre ( planet earth ) Série documentaire en 11 épisodes – Seulement voix et narration 1 : D’un pôle à l’autre 2 : Les montagnes 3 : Les eaux vives 4 : Les mondes souterrains 5 : Les déserts 6 : Les regions glacières 7 : Les grande plaines 8 : Les jungles 9 : A la surface des mers 10 : Les saisons en forêt 11 : Les fonds marins DO Opération survie : Nuage mortel sur Tchernobyl – de ? Seulement voix et narration CM Santa Closed – de Douglas Attal avec Olivier Baroux CM Rendez-vous au tas de sable... – de Nicolas Bikialo avec Antoine Coesens |
| 2007 | Asylum – de Olivier Château
avec Jean-Pierre Kalfon
Hellboy II : Les légions d’or maudites ( Hellboy II: The golden army ) de Guillermo del Toro avec Selma Blair Seulement voix française de Ron Perlman Pirates des Caraïbes, jusqu’au bout du monde ( pirates of the Caribbean : At world’s end ) de Gore Verbinski avec Geoffrey Rush Seulement voix française de Kevin McNally Speed racer – de Andy Wachowski & Lana Wachowski avec Susan Sarandon Seulement voix française de John Goodman La loi et l’ordre ( righteous kill ) de Jon Avnet avec Al Pacino Seulement voix française de Robert De Niro DA Les aventures de Impy le dinosaure ( Urmel aus dem eis ) de Holger Tappe & Reinhard Klooss Seulement voix dans la version française DA Le monde merveilleux de Impy ( Urmel voll in fahrt ) de Holger Tappe et Reinhard Klooss Seulement voix dans la version française DA Tous à l’Ouest : Une aventure de Lucky Luke – de Olivier Jean-Marie Seulement voix CM Tous ensemble – de Fouad Benhammou avec Alice Carel CM Périphérique blues – de Slony Sow avec Arsène Mosca |
| 2008 | La première étoile – de Lucien Jean-Baptiste
avec Bernadette Lafont
Le jour viendra ( es kommt der tag ) de Susanne Schneider avec Iris Berben Transformers 2: La revanche ( Transformers: Revenge of the fallen ) de Michael Bay avec Megan Fox Seulement voix dans la version française Walkyrie – de Bryan Singer avec Tom Cruise Seulement voix française de Kevin McNally G.I. Joe : Le réveil du cobra ( G.I. Joe: The rise of cobra ) de Stephen Sommers avec Channing Tatum Anges et démons ( angels & demons ) de Ron Howard avec Tom Hanks Seulement voix française de Stellan Skarsgård Confessions d’une accro au shopping ( confessions of a shopaholic ) de P.J. Hogan avec Kristin Scott Thomas Seulement voix française de John Goodman Dans la brume électrique ( in the electric mist ) de Bertrand Tavernier avec Tommy Lee Jones Seulement voix française de John Goodman DA Arthur et la vengeance de Maltazard ( Arthur and the revenge of Maltazard ) de Luc Besson avec Freddie Highmore Seulement voix dans la version française DO La révolution de la terre – de Lars Becker-Larsen Seulement voix & narration |
| 2009 | L’arnacœur – de Pascal Chaumeil
avec Vanessa Paradis
Frankie & Alice – de Geoffrey Sax avec Halle Berry Seulement voix française de Stellan Skarsgård My own love song – de Olivier Dahan avec Renée Zellweger Seulement voix française de Nick Nolte Machete – de Ethan Maniquis & Robert Rodriguez avec Jessica Alba Seulement voix française de Robert De Niro Inception – de Christopher Nolan avec Leonardo DiCaprio Seulement voix française de Tom Berenger Stone – de John Curran avec Milla Jovovich Seulement voix française de Robert De Niro Hors de contrôle ( edge of darkness ) de Martin Campbell avec Danny Huston Seulement voix française de Mel Gibson Le concert ( concertul ) de Radu Mihaileanu avec Mélanie Laurent Seulement voix française de Dmitri Nazarov DA La princesse et la grenouille ( the princess and the frog ) de Ron Clements & John Musker Seulement voix dans la version française DA Arthur et la guerre des deux mondes ( Arthur 3: The war of the two worlds ) de Luc Besson avec Mia Farrow Seulement voix dans la version française CM Au soldat inconnu, le débarquement de Provence – de Thomas Lemoine avec Pierre Blain Seulement voix & narration |
| 2010 | Mon beau-père et nous ( little Fockers ) de Paul Weitz
avec Blythe Danner
Seulement voix française de Robert De Niro Transformers 3: La face cachée de la lune ( Transformers: Dark of the moon) de Michael Bay avec Rosie Huntington-Whiteley Seulement voix dans la version française Faster – de George Tillman Jr. avec Dwayne Johnson Seulement voix française de Tom Berenger Pirates des Caraïbes : La fontaine de jouvence ( pirates of the Caribbean: On stranger tides ) de Rob Marshall avec Penélope Cruz Seulement voix française de Kevin McNally Green lantern – de Martin Campbell avec Ryan Reynolds Seulement voix française de Geoffrey Rush Limitless – de Neil Burger avec Bradley Cooper Seulement voix française de Robert De Niro Red state – de Kevin Smith avec Kevin Pollack Seulement voix française de John Goodman Killer elite – de Gary McKendry avec Jason Statham Seulement voix française de Robert De Niro Thor ( the mighty Thor ) de Kenneth Branagh avec Natalie Portman Seulement voix française de Stellan Skarsgård Le complexe du castor ( the beaver ) de Jodie Foster avec Anton Yelchin Seulement voix française de Mel Gibson Ennemis jurés ( Coriolanus ) de Ralph Fiennes avec Gerard Butler Seulement voix française de Brian Cox |
| 2011 | Ce que le jour doit à la nuit – de Alexandre Arcady
avec Anne Parillaud
Radiostars – de Romain Lévy avec Clovis Cornillac Seulement voix Avengers ( the avengers ) de Joss Whedon avec Robert Downey Jr. Seulement voix française de Stellan Skarsgård Extrêmement fort et incroyablement près ( extremely loud & incredibly close ) de Stephen Daldry avec Sandra Bullock Seulement voix française de John Goodman L’ombre du mal ( the raven ) de James McTeigue Avec John Cusack Seulement voix française de Kevin McNally Happy new year ( New years’s Eve ) de Garry Marshall avec Michelle Pfeiffer Seulement voix française de Robert De Niro Kill the gringo ( get the gringo ) de Adrian Grunberg avec Kevin Balmore Seulement voix française de Mel Gibson Moi, député ( the campaign ) de Jay Roach avec Will Ferrell Seulement voix française de John Goodman Red lights – de Rodrigo Cortés avec Sigourney Weaver Seulement voix française de Robert De Niro Monsieur Flynn ( being Flynn ) de Paul Weitz avec Julianne Moore Seulement voix française de Robert De Niro Unités d’élite ( Freelancers ) de Jessy Terrero avec Forest Whitaker Seulement voix française de Robert De Niro Argo – de Ben Affleck avec Alan Arkin Seulement voix française de John Goodman Une nouvelle chance ( trouble with the curve ) de Robert Lorenz avec Clint Eastwood Seulement voix française de John Goodman DA Niko le petit renne 2 ( Niko 2 : lentäjäveljekset ) de Kari Juusonen & Jørgen Lerdam Seulement voix dans la version française DA L’étrange pouvoir de Norman ( ParaNorman ) de Chris Butler & Sam Fell Seulement voix dans la version française DA Rebelle ( Brave ) de Mark Andrews, Brenda Chapman & Steve Purcell Seulement voix dans la version française DO Français par le sang versé – de Marcela Feraru Seulement voix & narration |
| 2012 | Comme des frères – de Hugo Gélin
avec François-Xavier Demaison
Les reines du ring – de Jean-Marc Rudnicki avec Nathalie Baye Thor: Le monde des ténèbres ( Thor: The dark world ) de Alan Taylor avec Chris Hemsworth Seulement voix française de Stellan Skarsgård Gangster squad – de Ruben Fleischer avec Ryan Gosling Seulement voix française de Nick Nolte Parker – de Taylor Hackford avec Jason Statham Seulement voix française de Nick Nolte Inside Llewyn Davis – de Ethan Coen & Joel Coen avec Justin Timberlake Seulement voix française de John Goodman Flight – de Robert Zemeckis avec Denzel Washington Seulement voix française de John Goodman Machete kills – de Robert Rodriguez avec Danny Trejo Seulement voix française de Mel Gibson Happiness therapy ( silver linings playbook ) de David O. Russell avec Bradley Cooper Seulement voix française de Robert De Niro Les voies du destin ( the railway man ) de Jonathan Teplitzky avec Colin Firth Seulement voix française de Stellan Skarsgård Face à face ( killing season ) de Mark Steven Johnson avec John Travolta Seulement voix française de Robert De Niro DO Auschwitz, une histoire tragique et complexe – de David Bonnefoy Seulement voix & narration |
| 2013 | Last Vegas – de Jon Turteltaub
avec Michael Douglas
Seulement voix française de Robert De Niro Mensonges et faux semblants ( the trials of Cate McCall ) de Karen Moncrieff avec Kate Beckinsale Seulement voix française de Nick Nolte Transformers: L’âge de l’extinction ( Transformers: Age of extinction ) de Michael Bay avec Mark Wahlberg Seulement voix dans la version française The bag man – de David Grovic avec John Cusack Seulement voix française de Robert De Niro 13 sins – de Daniel Stamm avec Mark Webber Seulement voix française de Ron Perlman Monuments men ( the monuments men ) de George Clooney avec Matt Damon Seulement voix française de John Goodman Match retour ( grudge match ) de Peter Segal avec Sylvester Stallone Seulement voix française de Robert De Niro Expendables 3 ( the expendables 3 ) de Patrick Hughes avec Sylvester Stallone Seulement voix française de Mel Gibson American bluff ( American hustle ) de David O. Russell avec Jennifer Lawrence Seulement voix française de Robert De Niro DA Les 7 nains ( der 7bte zwerg ) de Boris Aljinovic & Harald Siepermann Seulement voix dans la version française DA Rio 2 – de Carlos Saldanha Seulement voix dans la version française CM Dans la forêt lointaine – de Ronan Tronchot avec Clémentine Poidatz |
| 2014 | Avengers : L’ère d’Ultron ( Avengers: Age of Ultron ) de Joss Whedon
avec Chris Evans
Seulement voix française de Stellan Skarsgård Le nouveau stagiaire ( the intern ) de Nancy Meyers avec Anne Hathaway Seulement voix française de Robert De Niro The gambler – de Rupert Wyatt avec Jessica Lange Seulement voix française de John Goodman Randonneurs amateurs ( a walk in the woods ) de Ken Kwapis avec Robert Redford Seulement voix française de Nick Nolte Entourage – de Doug Ellin avec Adrian Grenier Seulement voix française de Gary Busey DA Georges le petit curieux 3: Retour dans la jungle ( Curious George 3: Back to the jungle ) de Phil Weinstein Seulement voix dans la version française DA En route ! ( home ) de Tim Johnson Seulement voix dans la version française CM Up to me – de Dorine Hollier avec Héléna Noguerra |
| 2015 | Dieumerci ! – de Lucien Jean-Baptiste
avec Firmine Richard
Les huit salopards ( the hateful eight ) de Quentin Tarantino avec Kurt Russell Seulement voix française de Michael Madsen The ridiculous 6 – de Frank Coraci avec Adam Sandler Seulement voix française de Nick Nolte 10 Cloverfield Lane – de Dan Trachtenberg avec Mary Elizabeth Winstead Seulement voix française de John Goodman Blood father – de Jean-François Richet avec Diego Luna Seulement voix française de Mel Gibson Joy – de David O. Russell avec Diane Ladd Seulement voix française de Robert De Niro Bus 657 ( heist ) de Scott Mann avec Jeffrey Dean Morgan Seulement voix française de Robert De Niro Naissance d’une nation ( the birth of a nation ) de Nate Parker avec Penelope Ann Miller Seulement voix française de Mark Boone Junior Dirty Papy ( dirty Grandpa ) de Dan Mazer avec Zac Efron Seulement voix française de Robert De Niro DO L’Allemagne sauvage : Le Lac de Constance – de Jens-Uwe Heins Seulement voix & narration |
| 2016 | Kong: Skull Island – de Jordan Vogt-Roberts
avec Samuel L. Jackson
Seulement voix française de John Goodman Traque à Boston ( patriots day ) de Peter Berg avec Mark Wahlberg Seulement voix française de John Goodman Transformers: The last knight – de Michael Bay avec Anthony Hopkins Seulement voix dans la version française Pirates des Caraïbes : La vengeance de Salazar ( pirates of the Caribbean: Dead men tell no tales ) de Joachim Rønning & Espen Sandberg avec Javier Bardem Seulement voix française de Kevin McNally L.A. Rush ( once upon a time in Venice ) de Mark Cullen avec Bruce Willis Seulement voix française de John Goodman Churchill – de Jonathan Teplitzky avec Miranda Richardson Seulement voix française de Brian Cox Atomic blonde – de David Leitch avec Charlize Theron Seulement voix française de John Goodman Dead again in Tombstone, le pacte du diable ( dead again in Tombstone ) de Roel Reiné avec Danny Trejo Seulement voix française de John Tierney DO L’Allemagne sauvage : L’Isar, la dernière rivière indomptée – de Jürgen Eichinger Seulement voix & narration |
| 2017 | Very bad dad 2 ( daddy’s home 2 ) de Sean Anders
avec Mark Wahlberg
Seulement voix française de Mel Gibson Sale temps à l’hôtel El Royale ( bad times at the El Royale ) de Drew Goddard avec Dakota Johnson Seulement voix française de Jeff Bridges Traîné sur le bitume ( dragged across concrete ) de S. Craig Zahler avec Vince Vaughn Seulement voix française de Mel Gibson CM Comme au cinema – de Christopher Poulain avec Patrick Préjean CM Kuwait – de Pierre Feytis avec Hafid F. Benamar Seulement voix |
| 2018 | Les chatouilles – de Andréa Bescond & Eric Métayer
avec Karin Viard
Seulement voix Salauds de pauvres – de Christophe Alévêque, Beef, Brigitte Busquet, Rémi Cotta, Jean- Claude Deret, Charles Dubois, Sophie Forte, GiedRé, Nadia Kozlowski Bourgade, Patrice Leconte, Phil Marboeuf, Albert Meslay & Miguel-Ange Sarmiento avec Zabou Breitman Bumblebee – de Travis Knight avec John Cena Seulement voix dans la version française Du miel plein la tête ( head full of honey ) de Til Schweiger avec Matt Dillon Seulement voix française de Nick Nolte Captive state – de Rupert Wyatt avec Ashton Sanders Seulement voix française de John Goodman Joker – de Todd Phillips avec Joaquin Phoenix Seulement voix française de Robert De Niro The irishman – de Martin Scorsese avec Joe Pesci Seulement voix française de Robert De Niro Once upon a time in Hollywood – de Quentin Tarantino avec Brad Pitt Seulement voix française de Michael Madsen Creed II ( Creed 2 ) de Steven Caple Jr. avec Michael B. Jordan Seulement voix française de Dolph Lundgren |
| 2019 | Mon grand-père et moi ( the war with gandpa ) de Tim Hill
avec Uma Thurman
Seulement voix française de Robert De Niro Fatman – de Eshom Nelms & Ian Nelms avec Marianne Jean-Baptiste Seulement voix française de Mel Gibson Force of nature – de Michael Polish avec Emile Hirsch Seulement voix française de Mel Gibson |
| 2020 | Boss level – de Joe Carnahan
avec Naomi Watts
Seulement voix française de Mel Gibson Remerciements à Jean-Pascal Constantin pour ses recherches d’état-civil |
Fiche créée le 21 mars 2021 | Modifiée le 14 avril 2021 | Cette fiche a été vue 9075 fois
Fransined || Jacques Frantz || Jean Franval
